1
00:00:35,426 --> 00:00:39,039
บิล: คุณคิดว่าฉันเป็นคนซาดิสม์หรือเปล่า?

2
00:00:39,082 --> 00:00:40,866
รู้ไหมคิดโด้

3
00:00:41,780 --> 00:00:44,131
ฉันอยากจะเชื่อ

4
00:00:44,174 --> 00:00:47,830
คุณรู้เพียงพอแล้ว แม้กระทั่งตอนนี้

5
00:00:47,873 --> 00:00:51,312
ที่จะรู้ว่า
ไม่มีอะไรซาดิสม์

6
00:00:52,139 --> 00:00:54,010
ในการกระทำของฉัน

7
00:00:55,272 --> 00:00:56,882
ขณะนี้...

8
00:00:58,536 --> 00:01:01,409
นี่คือฉัน

9
00:01:01,452 --> 00:01:04,194
อย่างร้ายกาจที่สุดของฉัน

10
00:01:04,238 --> 00:01:07,676
บิล... นี่คุณนะ--

11
00:01:07,719 --> 00:01:09,460
[กระสุนปืน]

12
00:01:13,247 --> 00:01:15,075
เจ้าสาว:
ดูเหมือนตายไปแล้วใช่ไหม?

13
00:01:15,118 --> 00:01:16,902
ฉันไม่ได้

14
00:01:16,946 --> 00:01:19,731
แต่ก็ไม่ได้มาจากการขาด
ของการพยายาม ผมบอกคุณได้เลยว่า

15
00:01:20,602 --> 00:01:23,866
จริงๆ แล้ว กระสุนนัดสุดท้ายของบิล
ทำให้ฉันอยู่ในอาการโคม่า

16
00:01:23,909 --> 00:01:27,043
อาการโคม่าที่ฉันต้องนอนอยู่
เป็นเวลาสี่ปี

17
00:01:27,913 --> 00:01:30,090
เมื่อฉันตื่นฉันก็ไปต่อ

18
00:01:30,133 --> 00:01:32,048
โฆษณาหนังอะไร
อ้างถึงเป็น

19
00:01:32,092 --> 00:01:35,921
“เสียงคำรามแห่งการแก้แค้น”

20
00:01:35,965 --> 00:01:39,142
ฉันคำรามและอาละวาด

21
00:01:39,186 --> 00:01:42,754
และฉันก็ได้รับความพึงพอใจอย่างล้นหลาม

22
00:01:42,798 --> 00:01:46,584
ฉันฆ่ามาเยอะแล้ว
ของคนที่จะไปถึงจุดนี้ได้

23
00:01:46,628 --> 00:01:49,109
แต่ฉันมีอีกหนึ่งเท่านั้น

24
00:01:50,066 --> 00:01:52,199
อันสุดท้าย.

25
00:01:52,242 --> 00:01:55,724
ที่ฉันกำลังขับรถไป
ตอนนี้.

26
00:01:55,767 --> 00:01:58,422
เหลือเพียงคนเดียว

27
00:01:58,466 --> 00:02:01,817
และเมื่อฉันมาถึง
ที่จุดหมายปลายทางของฉัน

28
00:02:02,383 --> 00:02:05,386
ฉันจะฆ่าบิล

29
00:02:31,107 --> 00:02:32,630
เจ้าสาว: ตอนนี้เหตุการณ์
ที่เกิดขึ้น

30
00:02:32,674 --> 00:02:34,328
ที่โบสถ์แต่งงานทูไพน์ส

31
00:02:34,371 --> 00:02:37,505
ที่ใส่ทั้งหมดนี้
เรื่องราวอันนองเลือดกลายเป็นการเคลื่อนไหว

32
00:02:37,548 --> 00:02:40,247
ได้กลายเป็นตำนานไปแล้ว

33
00:02:40,290 --> 00:02:42,771
"การสังหารหมู่ที่ทูไพน์ส"

34
00:02:42,814 --> 00:02:44,860
นั่นคือสิ่งที่หนังสือพิมพ์
เรียกมันว่า

35
00:02:44,903 --> 00:02:46,818
ข่าวโทรทัศน์ท้องถิ่นเรียกมันว่า

36
00:02:46,862 --> 00:02:51,083
“เอลปาโซ เท็กซัส
การสังหารหมู่ที่โบสถ์แต่งงาน”

37
00:02:51,127 --> 00:02:53,825
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร,
ใครอยู่ที่นั่น

38
00:02:53,869 --> 00:02:56,828
มีกี่คนที่ถูกฆ่าตาย
และใครฆ่าพวกเขา

39
00:02:56,872 --> 00:03:00,441
การเปลี่ยนแปลงขึ้นอยู่กับ
ใครเป็นคนเล่าเรื่อง

40
00:03:00,484 --> 00:03:02,007
ในความเป็นจริงแล้ว

41
00:03:02,051 --> 00:03:05,837
การสังหารหมู่ไม่ได้เกิดขึ้น
ในระหว่างงานแต่งงานเลย

42
00:03:05,881 --> 00:03:08,710
มันเป็นการซ้อมงานแต่งงาน

43
00:03:08,753 --> 00:03:10,712
สาธุคุณ: ตอนนี้เมื่อเรามาถึง
ในส่วนที่ฉันพูดว่า

44
00:03:10,755 --> 00:03:15,282
“จูบเจ้าสาวก็ได้”
คุณอาจจะจูบเจ้าสาว

45
00:03:15,325 --> 00:03:17,109
แต่อย่าติดลิ้นของคุณ
ในปากของเธอ

46
00:03:17,153 --> 00:03:18,850
[เสียงหัวเราะ]

47
00:03:19,895 --> 00:03:22,071
นี่อาจจะเป็นเรื่องตลก
ถึงเพื่อนของคุณ

48
00:03:22,114 --> 00:03:25,466
แต่มันจะเป็น
น่าอายสำหรับพ่อแม่ของคุณ

49
00:03:27,032 --> 00:03:29,992
เราจะพยายามยับยั้งชั่งใจ
เราเอง สาธุคุณ

50
00:03:31,211 --> 00:03:32,690
RUFUS: พวกคุณมีเพลงไหม?

51
00:03:36,781 --> 00:03:40,089
Love Me Tender เป็นยังไง?
ฉันสามารถเล่นสิ่งนั้นได้

52
00:03:40,132 --> 00:03:42,091
- เจ้าสาว: แน่นอน
-ใช่.

53
00:03:42,134 --> 00:03:44,572
เจ้าบ่าว: รักฉันอ่อนโยน
จะดีมาก

54
00:03:44,615 --> 00:03:47,705
รูฟัส เขาเป็นผู้ชาย

55
00:03:47,749 --> 00:03:50,839
รูฟัส นั่นใครน่ะ
ที่คุณเคยเล่นเพื่อ?

56
00:03:50,882 --> 00:03:52,797
รูฟัส โธมัส.

57
00:03:52,841 --> 00:03:55,844
รูฟัส โธมัส.
รูฟัส โธมัส.

58
00:03:55,887 --> 00:03:58,803
รูฟัส: ฉันเป็นเดรล
ฉันเป็นคนเร่ร่อน

59
00:03:58,847 --> 00:04:00,327
ฉันเป็นรถไฟเหาะ

60
00:04:00,370 --> 00:04:03,982
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของแก๊งค์
ฉันเป็นบาร์เคย์

61
00:04:04,026 --> 00:04:08,378
ถ้าพวกเขาผ่านเท็กซัส
ฉันเล่นกับพวกเขา

62
00:04:08,422 --> 00:04:11,425
รูฟัส เขาเป็นผู้ชาย

63
00:04:14,732 --> 00:04:17,257
- ฉันลืมอะไรไปหรือเปล่า?
-เอ่อ...

64
00:04:17,300 --> 00:04:20,608
โอ้ใช่ คุณลืม เอ่อ...
การจัดที่นั่ง

65
00:04:20,651 --> 00:04:23,437
-ขอบคุณครับแม่
-ใช่.

66
00:04:23,480 --> 00:04:25,656
ตอนนี้ทาง
ปกติเราก็ทำแบบนี้

67
00:04:25,700 --> 00:04:28,050
เรามีด้านเจ้าสาว

68
00:04:28,093 --> 00:04:29,834
แล้วเราก็มี
ฝั่งเจ้าบ่าว

69
00:04:29,878 --> 00:04:33,098
แต่เนื่องจากว่าที่เจ้าสาว
ไม่มีใครมาเลย

70
00:04:33,142 --> 00:04:37,189
และเจ้าบ่าวก็มี
คนมาเยอะมาก...

71
00:04:37,233 --> 00:04:39,496
ใช่แล้ว พวกเขากำลังมา
ตลอดทางจากโอคลาโฮมา

72
00:04:41,933 --> 00:04:45,633
สาธุคุณ: ถูกต้อง ฉันไม่ทำ
ไม่เห็นมีปัญหากับ...

73
00:04:46,503 --> 00:04:50,028
การแบ่งปันข้างเจ้าบ่าว
ฝั่งเจ้าสาว

74
00:04:50,072 --> 00:04:51,334
ใช่ไหมแม่?

75
00:04:51,378 --> 00:04:53,771
ฉันไม่มีปัญหา
ด้วยสิ่งนั้น แต่ เอ่อ...

76
00:04:54,468 --> 00:04:56,208
ภรรยาของสาธุคุณ:
ที่รัก คุณก็รู้ว่ามันจะเป็นแบบนั้น

77
00:04:56,252 --> 00:04:59,081
ดีถ้าคุณมี
มีคนมา

78
00:04:59,124 --> 00:05:00,865
คุณรู้ไหมว่าเป็นสัญญาณ
ด้วยความสุจริตใจเหรอ?

79
00:05:03,085 --> 00:05:05,305
ก็ฉันไม่มีใคร

80
00:05:05,348 --> 00:05:08,090
ยกเว้นทอมมี่และเพื่อนๆ ของฉัน

81
00:05:09,657 --> 00:05:11,702
คุณไม่มีครอบครัวเหรอ?

82
00:05:12,268 --> 00:05:13,791
ฉันกำลังทำงานอยู่
ในการเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น

83
00:05:13,835 --> 00:05:15,532
นางฮาร์โมนี่
เราทุกคนในครอบครัว

84
00:05:15,576 --> 00:05:18,013
ของนางฟ้าตัวน้อยนี้
จะต้อง

85
00:05:20,102 --> 00:05:21,190
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย,

86
00:05:21,233 --> 00:05:23,497
และนังนี่กำลังเริ่มต้น
ที่จะทำให้ฉันโกรธ

87
00:05:23,888 --> 00:05:25,629
ดังนั้นในขณะที่พวกคุณพูดพล่อยๆ

88
00:05:25,673 --> 00:05:27,065
ฉันจะออกไปข้างนอก
และออกไปสูดอากาศ

89
00:05:27,109 --> 00:05:28,458
ตกลง.

90
00:05:28,502 --> 00:05:30,242
เจ้าสาว: เอ่อ สาธุคุณ
ขอโทษ เอ่อ...

91
00:05:30,286 --> 00:05:31,853
เธอจะออกไปแล้ว
และออกไปสูดอากาศ

92
00:05:31,896 --> 00:05:34,246
ใช่. ด้วยความละเอียดอ่อนของเธอ
สภาพ

93
00:05:34,290 --> 00:05:36,205
เธอแค่ต้องการเวลาไม่กี่นาที
เพื่อรวบรวมมันเข้าด้วยกัน

94
00:05:36,248 --> 00:05:38,990
-เธอจะไม่เป็นไร.
-สาธุคุณ: ถูกต้อง

95
00:05:43,691 --> 00:05:45,867
[การเล่นฟลุต]

96
00:06:56,720 --> 00:06:58,113
สวัสดีคุณคิดโด้

97
00:07:03,292 --> 00:07:05,207
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

98
00:07:06,077 --> 00:07:07,514
ฉันเป็นผู้ชาย

99
00:07:11,561 --> 00:07:13,258
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

100
00:07:15,217 --> 00:07:17,132
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

101
00:07:18,525 --> 00:07:20,657
ดี,

102
00:07:20,701 --> 00:07:24,269
เมื่อสักครู่นี้
ฉันกำลังเล่นฟลุตของฉัน

103
00:07:30,145 --> 00:07:33,148
ขณะนี้...

104
00:07:33,191 --> 00:07:35,367
ฉันกำลังดูมากที่สุด
เจ้าสาวที่สวยงาม

105
00:07:35,411 --> 00:07:37,674
ตาแก่เหล่านี้เคยเห็นมา

106
00:07:39,459 --> 00:07:41,112
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

107
00:07:41,896 --> 00:07:43,680
ดูครั้งสุดท้าย

108
00:07:45,769 --> 00:07:47,292
คุณจะเป็นคนดีไหม?

109
00:07:47,336 --> 00:07:51,471
ฉันไม่เคยเป็นคนดีเลย
ทั้งชีวิตของฉัน

110
00:07:51,514 --> 00:07:54,691
แต่ฉันจะทำให้ดีที่สุด
ที่จะหวาน

111
00:07:55,344 --> 00:07:57,085
อืม.

112
00:07:57,128 --> 00:07:59,653
ฉันบอกคุณเสมอว่า

113
00:07:59,696 --> 00:08:03,178
ด้านหวานของคุณ
คือด้านที่ดีที่สุดของคุณ

114
00:08:03,221 --> 00:08:07,356
ฉันเดาว่าทำไมคุณถึงเป็น
คนเดียวที่เคยเห็นมัน

115
00:08:10,011 --> 00:08:11,795
เห็นคุณมีขนมปัง
ในเตาอบ

116
00:08:12,709 --> 00:08:13,797
อืม.

117
00:08:15,538 --> 00:08:16,670
ฉันถูกกระแทก.

118
00:08:17,975 --> 00:08:21,022
เจซ, หลุยส์.
ชายหนุ่มคนนั้นของคุณ

119
00:08:21,065 --> 00:08:25,330
ไม่เชื่ออย่างแน่นอน
เสียเวลาใช่ไหม?

120
00:08:26,027 --> 00:08:27,594
คุณเคยเห็นทอมมี่ไหม?

121
00:08:30,379 --> 00:08:33,643
- ผู้ชายตัวใหญ่ในชุดทักซิโด้เหรอ?
-ใช่.

122
00:08:33,687 --> 00:08:35,210
แล้วฉันก็เห็นเขา

123
00:08:36,864 --> 00:08:38,735
ฉันชอบผมของเขา

124
00:08:40,520 --> 00:08:44,175
คุณสัญญาว่าจะเป็นคนดี

125
00:08:44,741 --> 00:08:48,179
ไม่ ฉันบอกว่าจะทำให้ดีที่สุด
นั่นแทบจะไม่ใช่คำสัญญา

126
00:08:49,267 --> 00:08:51,705
แต่คุณพูดถูก

127
00:08:51,748 --> 00:08:55,230
หนุ่มน้อยของคุณว่าไง.
ทำเพื่อหาเลี้ยงชีพเหรอ?

128
00:08:56,623 --> 00:08:59,582
เขาเป็นเจ้าของร้านแผ่นเสียงมือสอง
ที่นี่ในเอลปาโซ

129
00:08:59,626 --> 00:09:02,193
อา. คนรักดนตรีใช่ไหม?

130
00:09:02,237 --> 00:09:04,021
เขาชอบดนตรี

131
00:09:05,414 --> 00:09:06,807
เราทุกคนไม่ใช่เหรอ?

132
00:09:11,463 --> 00:09:15,555
และคุณกำลังทำอะไรอยู่
สำหรับ j-o-b ทุกวันนี้เหรอ?

133
00:09:16,817 --> 00:09:19,863
ฉันทำงาน
ในร้านแผ่นเสียง

134
00:09:19,907 --> 00:09:21,952
อ๋อ...

135
00:09:23,388 --> 00:09:26,740
ทุกอย่างมันจู่ๆ
ดูเหมือนชัดเจนมาก

136
00:09:28,916 --> 00:09:31,048
คุณชอบมันไหม?

137
00:09:31,092 --> 00:09:34,617
ใช่. ฉันชอบมัน
มาก คนฉลาด

138
00:09:34,661 --> 00:09:37,185
ฉันถึงได้ฟัง
ฟังเพลงทั้งวัน

139
00:09:37,228 --> 00:09:40,667
พูดคุยเกี่ยวกับดนตรีตลอดทั้งวัน
มันเจ๋งจริงๆ

140
00:09:42,146 --> 00:09:43,452
มันจะเป็นเช่นนั้น
สภาพแวดล้อมที่ดี

141
00:09:43,495 --> 00:09:45,715
สำหรับสาวน้อยของฉัน
ที่จะเติบโตใน

142
00:09:48,457 --> 00:09:53,114
เมื่อเทียบกับการพุ่งไปรอบ ๆ
โลกฆ่ามนุษย์

143
00:09:53,157 --> 00:09:55,899
และได้รับการชำระเงิน
เงินจำนวนมหาศาลเหรอ?

144
00:09:58,075 --> 00:09:59,816
แม่นยำ.

145
00:09:59,860 --> 00:10:02,471
ก็เพื่อนเก่าของฉัน

146
00:10:02,514 --> 00:10:04,604
ของแต่ละคน

147
00:10:05,082 --> 00:10:09,130
อย่างไรก็ตามการบล็อกไก่ทั้งหมด
กัน

148
00:10:09,696 --> 00:10:12,524
ฉันกำลังมองไปข้างหน้า
เพื่อพบกับชายหนุ่มของคุณ

149
00:10:13,351 --> 00:10:18,226
ฉันบังเอิญไม่มากก็น้อย
โดยเฉพาะคนที่สาวของฉันแต่งงานด้วย

150
00:10:21,098 --> 00:10:22,839
คุณต้องการที่จะมา
ไปงานแต่งงานเหรอ?

151
00:10:22,883 --> 00:10:24,493
ถ้าฉันสามารถนั่งได้
ทางด้านเจ้าสาว

152
00:10:26,451 --> 00:10:29,367
คุณจะพบว่ามันเหงานิดหน่อย
อยู่เคียงข้างฉัน

153
00:10:29,411 --> 00:10:32,544
เคียงข้างคุณเสมอ
เหงานิดหน่อย

154
00:10:33,197 --> 00:10:36,157
แต่ฉันจะไม่นั่ง
ที่อื่น

155
00:10:37,985 --> 00:10:40,204
คุณรู้ไหม

156
00:10:40,248 --> 00:10:42,642
ฉันมีความฝันที่น่ารักที่สุด
เกี่ยวกับคุณ--

157
00:10:42,685 --> 00:10:44,861
นี่ทอมมี่!
เรียกฉันว่าอาร์ลีน

158
00:10:45,906 --> 00:10:47,298
-BILL: คุณต้องเป็นทอมมี่!
-เอ่อฮะ.

159
00:10:47,342 --> 00:10:49,823
อาร์ลีนบอกฉันแล้ว
เกี่ยวกับคุณมาก

160
00:10:49,866 --> 00:10:52,869
-ที่รัก คุณโอเคไหม?
-โอ้ ฉันสบายดี

161
00:10:52,913 --> 00:10:55,089
ทอมมี่ ฉันต้องการคุณ
เพื่อพบกับพ่อของฉัน

162
00:10:55,132 --> 00:10:58,614
-ฮ่า. สวัสดี.
-โอ้พระเจ้า!

163
00:10:58,658 --> 00:11:00,529
โอ้พระเจ้า นี่มันเยี่ยมมาก!

164
00:11:00,572 --> 00:11:03,358
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
ท่าน...เอ่อ พ่อ

165
00:11:03,924 --> 00:11:05,621
ชื่อบิล.

166
00:11:05,665 --> 00:11:08,145
มันเยี่ยมมาก
เพื่อพบคุณ...บิล

167
00:11:08,189 --> 00:11:09,843
อาร์ลีนบอกฉัน
คุณไม่สามารถทำมันได้

168
00:11:10,670 --> 00:11:13,020
-เซอร์ไพรส์.
- นั่นคือป๊อปของฉันสำหรับคุณ

169
00:11:13,063 --> 00:11:14,891
เต็มไปด้วยความประหลาดใจอยู่เสมอ

170
00:11:14,935 --> 00:11:18,329
ด้วยความประหลาดใจ
แผนก,

171
00:11:18,373 --> 00:11:21,115
แอปเปิ้ลไม่ตก
ห่างไกลจากต้นไม้

172
00:11:21,898 --> 00:11:24,205
- คุณเข้ามาเมื่อไหร่?
- แค่ตอนนี้.

173
00:11:24,248 --> 00:11:26,250
ตรงมาหรือเปล่า.
จากออสเตรเลีย?

174
00:11:26,294 --> 00:11:28,252
-แน่นอน.
-พ่อครับ ผมบอกทอมมี่แล้ว

175
00:11:28,296 --> 00:11:29,950
ว่าคุณอยู่ที่เพิร์ธ
การขุดหาเงิน

176
00:11:29,993 --> 00:11:32,779
และไม่มีใคร
สามารถติดต่อคุณได้

177
00:11:33,301 --> 00:11:36,304
โชคดีสำหรับพวกเราทุกคน
นั่นไม่ใช่กรณี

178
00:11:36,957 --> 00:11:39,699
แล้ว...นี่มันเรื่องอะไรกัน?

179
00:11:40,569 --> 00:11:42,702
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับ
การซ้อมแต่งงาน,

180
00:11:42,745 --> 00:11:44,834
แต่ฉันไม่เชื่อ
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับ

181
00:11:44,878 --> 00:11:47,445
งานแต่งงาน
ซ้อมแต่งตัวก่อน

182
00:11:47,489 --> 00:11:49,839
เราก็คิดว่า "จะจ่ายทำไม.
เงินมากมายสำหรับการแต่งตัว

183
00:11:49,883 --> 00:11:51,754
คุณจะเท่านั้น
ใส่ครั้งเดียวเหรอ?”

184
00:11:51,798 --> 00:11:54,539
โดยเฉพาะเมื่ออาร์ลีนมอง
งดงามมากในนั้น

185
00:11:54,583 --> 00:11:56,019
ดังนั้นฉันคิดว่า
เราจะพยายาม

186
00:11:56,063 --> 00:11:58,239
เพื่อให้ได้ระยะทางทั้งหมด
เราสามารถออกจากมันได้

187
00:11:59,893 --> 00:12:01,895
มันไม่น่าจะเป็นอย่างนั้นเหรอ.
โชคร้ายสำหรับเจ้าบ่าว

188
00:12:01,938 --> 00:12:04,767
เพื่อไปพบเจ้าสาว
ในชุดแต่งงานของเธอ

189
00:12:04,811 --> 00:12:06,203
ก่อนเริ่มพิธี?

190
00:12:07,639 --> 00:12:09,990
ฉันคิดว่าฉันแค่เชื่อ
ในการดำเนินชีวิตอย่างอันตราย

191
00:12:12,514 --> 00:12:14,559
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

192
00:12:14,603 --> 00:12:18,041
สาธุคุณ: ลูกเอ๋ย พวกเราบางคน
มีสถานที่ที่จะ

193
00:12:18,085 --> 00:12:19,651
รูฟัส: แน่นอนอยู่แล้ว

194
00:12:19,695 --> 00:12:22,089
ดูสิ เราต้องไปแล้ว
ผ่านครั้งนี้อีกครั้งหนึ่ง

195
00:12:22,132 --> 00:12:24,047
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
มี...

196
00:12:24,091 --> 00:12:25,483
โอ้พระเจ้า

197
00:12:26,267 --> 00:12:28,182
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?
คุณควรจะปล่อยเธอไป!

198
00:12:28,225 --> 00:12:31,315
ทอมมี่ นั่นไม่ใช่แบบนั้น
ถ้วยชาของพ่อ

199
00:12:32,055 --> 00:12:34,666
ฉันคิดว่าพ่อคงจะเป็น
สะดวกสบายมากขึ้น

200
00:12:34,710 --> 00:12:35,972
นั่งอยู่กับส่วนที่เหลือ
ของแขก

201
00:12:36,016 --> 00:12:38,192
อืม. จริงหรือ

202
00:12:38,235 --> 00:12:40,194
นั่นถามเยอะมาก

203
00:12:41,282 --> 00:12:43,937
โอ้. ตกลง.
เอาล่ะ ลืมมันซะ

204
00:12:44,589 --> 00:12:46,766
แต่เราจะออกไปข้างนอกกันล่ะ
ไปทานอาหารเย็นคืนนี้เพื่อเฉลิมฉลองเหรอ?

205
00:12:46,809 --> 00:12:49,551
ตามเงื่อนไขเท่านั้น
ว่าฉันจ่ายทุกอย่าง

206
00:12:49,594 --> 00:12:51,683
ข้อเสนอ. เราต้องทำสิ่งนี้ตอนนี้

207
00:12:52,293 --> 00:12:53,773
ฉันสามารถดูได้หรือไม่?

208
00:12:53,816 --> 00:12:55,818
อย่างแน่นอน. มีที่นั่ง

209
00:12:56,384 --> 00:12:58,125
ฝ่ายเจ้าสาวอยู่ฝ่ายไหน?

210
00:12:58,168 --> 00:13:00,040
ตรงนี้..

211
00:13:02,999 --> 00:13:06,611
สาธุคุณ: แม่เอาล่ะ!

212
00:13:06,655 --> 00:13:10,137
เอาล่ะลูกชาย เกี่ยวกับคำปฏิญาณของพวกเขา...

213
00:13:16,273 --> 00:13:19,407
บิล... ฉันแค่อยาก--

214
00:13:19,450 --> 00:13:22,062
คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉัน
เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

215
00:13:23,324 --> 00:13:25,500
ถ้าเขาคือผู้ชายที่คุณต้องการ

216
00:13:25,892 --> 00:13:29,547
แล้วไปยืนเคียงข้างเขา

217
00:13:52,483 --> 00:13:54,572
ฉันดูสวยไหม?

218
00:13:54,616 --> 00:13:56,792
โอ้ใช่

219
00:14:07,020 --> 00:14:09,065
ขอบคุณ

220
00:14:14,288 --> 00:14:15,855
สาธุคุณ: โอ้ ดี

221
00:14:41,619 --> 00:14:43,839
[หลวงพ่อพูดไม่ชัดเจน]

222
00:14:43,883 --> 00:14:45,710
สาธุคุณ: อะไรวะ?

223
00:14:45,754 --> 00:14:46,973
[กรีดร้อง]

224
00:14:47,016 --> 00:14:48,931
เจ้าสาว: ไม่! ใบแจ้งหนี้!

225
00:14:48,975 --> 00:14:51,107
[การยิงปืนกล]

226
00:14:55,198 --> 00:14:57,244
[สุนัขเห่า]

227
00:14:57,287 --> 00:14:59,376
[เสียงระฆัง]

228
00:15:28,188 --> 00:15:32,540
คุณบอกฉันว่าเธอตัดทางของเธอ
ผ่านบอดี้การ์ด 88 คน

229
00:15:32,583 --> 00:15:34,194
'ก่อนที่เธอจะไปถึงโอเรนเหรอ?

230
00:15:34,237 --> 00:15:36,457
ไม่ก็ไม่มี
88 คนจริงๆ

231
00:15:36,500 --> 00:15:39,503
พวกเขาแค่เรียกตัวเองว่า
"เดอะ เครซี่ 88"

232
00:15:39,547 --> 00:15:41,462
- มาได้ยังไง?
-ฉันไม่รู้.

233
00:15:41,505 --> 00:15:43,377
ฉันเดาว่าพวกเขาคิด
มันฟังดูเท่ดี

234
00:15:44,813 --> 00:15:48,817
ทันใดนั้นพวกเขาก็ล้มลงทั้งหมด
ภายใต้ดาบฮันโซของเธอ

235
00:15:48,860 --> 00:15:50,862
เธอมีดาบฮันโซเหรอ?

236
00:15:50,906 --> 00:15:52,473
เขาทำอันหนึ่งให้เธอ

237
00:15:52,516 --> 00:15:55,911
เขาไม่ได้สาบานด้วยเลือด
จะไม่สร้างดาบอีกเลยหรือ?

238
00:15:56,477 --> 00:15:59,871
ก็ย่อมปรากฏ
เขาหักมันแล้ว

239
00:16:02,091 --> 00:16:05,660
พวก Japs รู้วิธีแน่นอน
ที่จะเก็บความขุ่นเคืองไว้ใช่หรือไม่?

240
00:16:05,703 --> 00:16:07,227
[หัวเราะ]

241
00:16:08,097 --> 00:16:12,101
หรือบางทีคุณอาจแค่มีแนวโน้ม
เพื่อนำสิ่งนั้นออกมาสู่ผู้คน

242
00:16:13,407 --> 00:16:17,150
ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องไร้สาระ
คำถามก่อนที่ฉันจะถามมัน

243
00:16:17,977 --> 00:16:22,242
แต่คุณไม่มีโอกาส
ตามทัน... การเล่นดาบของคุณเหรอ?

244
00:16:24,592 --> 00:16:25,985
ฉัน เอ่อ...

245
00:16:27,116 --> 00:16:30,467
[เรอ]
ฉันจำนำนั้นเมื่อหลายปีก่อน

246
00:16:31,164 --> 00:16:34,080
คุณถูกแทง
ดาบฮัตโตริ ฮันโซเหรอ?

247
00:16:34,950 --> 00:16:36,778
ใช่.

248
00:16:36,821 --> 00:16:38,345
มันไม่มีค่าเลย

249
00:16:41,348 --> 00:16:42,958
[หัวเราะ]

250
00:16:43,002 --> 00:16:46,875
ไม่ใช่ในเอลปาโซ
มันไม่ใช่ [หัวเราะ]

251
00:16:47,397 --> 00:16:50,357
ในเอลปาโซ
ฉันได้เงินมา 250 ดอลลาร์เพื่อซื้อมัน

252
00:16:52,228 --> 00:16:56,319
ฉันเป็นคนโกหก
ในแถบหัวนมบิล [สูดดม]

253
00:16:58,234 --> 00:17:00,193
ถ้าเธออยากสู้กับฉัน
ทั้งหมดที่เธอต้องทำ

254
00:17:00,236 --> 00:17:02,325
กำลังลงมาที่สโมสร
และเริ่มต้นเรื่องไร้สาระ

255
00:17:02,369 --> 00:17:03,935
และเราจะต่อสู้กัน

256
00:17:05,676 --> 00:17:10,333
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้คุยกัน
ในบางครั้ง

257
00:17:10,768 --> 00:17:14,381
และครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน
ไม่ใช่สิ่งที่น่ารื่นรมย์ที่สุด

258
00:17:14,424 --> 00:17:18,080
แต่คุณต้องผ่านมันไปได้
กำลังโกรธฉัน

259
00:17:18,863 --> 00:17:21,127
และเริ่มเป็น
กลัว [บ่น]

260
00:17:21,170 --> 00:17:24,782
เพราะเธอกำลังจะมา
และเธอกำลังจะมาเพื่อฆ่าคุณ

261
00:17:26,262 --> 00:17:27,829
และเว้นแต่คุณจะยอมรับ
ความช่วยเหลือของฉัน

262
00:17:27,872 --> 00:17:30,397
ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย
เธอจะประสบความสำเร็จ

263
00:17:39,580 --> 00:17:41,060
ฉันไม่หลบเลี่ยงความผิด

264
00:17:41,103 --> 00:17:43,801
และฉันไม่ยิวออกไป
ของการจ่ายเงินมาของฉัน

265
00:17:46,456 --> 00:17:49,894
เราทำไม่ได้เหรอ...
ลืมอดีตเหรอ?

266
00:17:52,593 --> 00:17:56,118
ผู้หญิงคนนั้น
สมควรได้รับการแก้แค้นของเธอ

267
00:18:01,863 --> 00:18:05,997
และเราสมควรตาย

268
00:18:11,090 --> 00:18:13,309
[หัวเราะ]
แต่แล้วอีกครั้ง

269
00:18:14,005 --> 00:18:15,442
เธอก็เช่นกัน

270
00:18:19,141 --> 00:18:21,839
ดังนั้นฉันเดา

271
00:18:21,883 --> 00:18:24,190
เราจะเห็น

272
00:18:25,408 --> 00:18:26,757
เราจะไม่?

273
00:18:57,223 --> 00:18:59,442
[ผู้หญิงร้องเพลงเป็นภาษาสเปน]

274
00:19:03,881 --> 00:19:05,796
ช้าอีกแล้ว.

275
00:19:05,840 --> 00:19:08,843
บัดดี้ คุณบอกเวลาไม่ได้เหรอ?

276
00:19:08,886 --> 00:19:10,888
ไม่มีใครอยู่เลย
ในนี้เพื่อน

277
00:19:10,932 --> 00:19:13,500
-แลร์รี่: นั่นบัดด์เหรอ?
-ใช่.

278
00:19:13,543 --> 00:19:16,198
บอกให้เอาตูดของเขาไปซะ
กลับมาที่นี่!

279
00:19:16,677 --> 00:19:18,374
ตกลง.

280
00:19:18,418 --> 00:19:21,464
บัดด์ แลร์รี่อยากได้
คำพูดกับคุณ

281
00:19:26,687 --> 00:19:29,646
ตีเลย
เป็นใครสักคนเถอะที่รัก

282
00:19:38,916 --> 00:19:41,310
บัดดี้: คุณกำลังมองหาฉันเหรอ?

283
00:19:46,837 --> 00:19:50,406
ไม่รู้ว่าล้างรถอะไร
คุณทำงานก่อนที่คุณจะมาที่นี่

284
00:19:50,450 --> 00:19:52,582
ที่ให้คุณเดินเล่นเข้าไปได้
ช้าไป 20 นาที

285
00:19:52,626 --> 00:19:55,629
แต่มันไม่ใช่ของฉัน
และฉันเป็นเจ้าของร้านล้างรถ

286
00:19:55,672 --> 00:19:57,631
- คุณต้องการให้ฉันออกไปไหม?
- ไม่ ฉันไม่อยากให้คุณจากไป

287
00:19:57,674 --> 00:19:59,720
ฉันอยากให้คุณนั่งรอ

288
00:19:59,763 --> 00:20:01,504
แลร์รี่

289
00:20:02,070 --> 00:20:04,768
ไม่มีใครเลย
ข้างนอกนั้น ดังนั้น...

290
00:20:05,856 --> 00:20:08,685
“ไม่มีใคร.
ข้างนอกนั้นแลร์รี่”

291
00:20:10,731 --> 00:20:14,691
ประเด็นของคุณคืออะไร?
ว่าคุณไม่จำเป็นที่นี่เหรอ?

292
00:20:15,257 --> 00:20:18,739
ประเด็นของฉันคือฉันเป็นคนโกหก

293
00:20:19,479 --> 00:20:22,525
และไม่มีใครเลย
ออกไปที่นั่นเพื่อเด้ง

294
00:20:22,569 --> 00:20:24,310
คุณบอกว่าเหตุผลนั้น

295
00:20:25,789 --> 00:20:28,270
ว่าคุณไม่ได้ทำงาน

296
00:20:28,314 --> 00:20:31,012
ที่ฉันจ่ายเงินให้คุณทำ

297
00:20:31,055 --> 00:20:34,276
คือคุณไม่ทำ
มีงานทำเหรอ?

298
00:20:36,496 --> 00:20:38,759
-ไม่...
-นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?

299
00:20:38,802 --> 00:20:40,630
คุณกำลังพยายามอะไร
เพื่อโน้มน้าวฉันใช่ไหม?

300
00:20:40,674 --> 00:20:44,721
ว่าคุณไร้ประโยชน์เหมือนกัน
ไอ้เวรนี่เหรอ?

301
00:20:44,765 --> 00:20:47,246
เอาล่ะ เดาอะไรนะบัดดี้?

302
00:20:47,289 --> 00:20:51,511
ฉันคิดว่าคุณเพียงแค่
โคตรทำให้ฉันเชื่อเลย

303
00:20:53,034 --> 00:20:56,298
มาดูปฏิทินกันดีกว่า
ถึงเวลาปฏิทินแล้ว

304
00:20:57,125 --> 00:20:59,127
เวลาปฏิทินสำหรับบัดดี้

305
00:20:59,736 --> 00:21:02,565
-ตกลง. พรุ่งนี้คุณทำงานเหรอ?
-ใช่.

306
00:21:02,870 --> 00:21:04,915
มม. ไม่ คุณไม่ได้

307
00:21:05,438 --> 00:21:07,657
คุณไม่รู้
คุณทำงานวันอะไร

308
00:21:07,701 --> 00:21:09,311
ที่นี่. คุณไม่ได้
พรุ่งนี้ทำงาน

309
00:21:09,355 --> 00:21:11,792
คุณทำงานวันพุธ
นี่คุณ. ไปแล้ว.

310
00:21:12,662 --> 00:21:14,664
-ทำงานวันพฤหัสบดีเหรอ?
-ใช่.

311
00:21:14,708 --> 00:21:17,406
ฉันไม่คิดอย่างนั้น วันศุกร์?

312
00:21:19,103 --> 00:21:21,671
-ฉันไม่-- นั่นคือชื่อของคุณ
-BUDDY: ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

313
00:21:21,715 --> 00:21:24,457
เคยมี
ชื่อของคุณ ตกลง?

314
00:21:24,500 --> 00:21:26,415
วันเสาร์.
เคยมีชื่อของคุณ

315
00:21:26,459 --> 00:21:27,808
โอ้.

316
00:21:27,851 --> 00:21:30,941
เอ่อ วันจันทร์...
นี่ไงล่ะ?

317
00:21:30,985 --> 00:21:32,508
ร่วมเพศกับเงินสดของคุณ
เป็นสิ่งเดียวเท่านั้น

318
00:21:32,552 --> 00:21:35,511
ลูกๆ ของคุณดูเหมือนจะเข้าใจ
ตกลง?

319
00:21:37,165 --> 00:21:39,385
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณกลับบ้าน
จนกว่าฉันจะโทรหาคุณ

320
00:21:39,428 --> 00:21:41,343
จนกว่าฉันจะโทรหาคุณ

321
00:21:42,344 --> 00:21:43,519
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง
คุยกับร็อคเก็ต

322
00:21:43,563 --> 00:21:45,739
เธอมีงานให้คุณทำ

323
00:21:47,480 --> 00:21:49,525
และ...

324
00:21:50,439 --> 00:21:52,746
สำหรับหมวก

325
00:21:53,137 --> 00:21:55,270
หมวกโคตรนั่น

326
00:21:56,358 --> 00:21:59,100
แลร์รี่: หมวกเวรนั่น

327
00:21:59,143 --> 00:22:01,102
กี่ครั้ง
ฉันบอกคุณหรือยัง

328
00:22:02,103 --> 00:22:05,236
อย่าสวมหมวกไอ้นั่นนะ
ที่นี่? เท่าไหร่?

329
00:22:10,633 --> 00:22:11,982
ลูกค้าสวมหมวก.

330
00:22:12,026 --> 00:22:14,811
ก็ฉันไม่ใช่เจ้านาย
ของลูกค้า

331
00:22:14,855 --> 00:22:16,378
ฉันเป็นเจ้านายของคุณ

332
00:22:17,205 --> 00:22:19,338
และฉันกำลังบอกคุณ
ว่าฉันต้องการคุณ

333
00:22:19,381 --> 00:22:22,645
เพื่อเก็บหมวกไอ้เตะนั่นไว้
ที่บ้าน

334
00:22:57,811 --> 00:23:01,467
ใช่แล้ว บัดด์ ที่รัก เอ่อ
ห้องน้ำอยู่ตรงนั้นอีกครั้ง

335
00:23:01,510 --> 00:23:04,774
มีน้ำเน่าๆ
ทั่วพื้น

336
00:23:04,818 --> 00:23:07,821
โอเค ร็อคเก็ต

337
00:23:10,171 --> 00:23:13,087
- ฉันจะทำความสะอาดมัน
-อืม-อืม

338
00:24:34,734 --> 00:24:36,344
[จอห์นนี่ แคชส์
กำลังเล่น "จิตใจที่พึงพอใจ"]

339
00:24:36,387 --> 00:24:38,825
♪ กี่ครั้งแล้ว ♪

340
00:24:38,868 --> 00:24:42,568
♪ คุณเคยได้ยินใครพูดว่า ♪

341
00:24:44,221 --> 00:24:47,529
♪ ถ้าฉันมีเงินของเขา ♪

342
00:24:47,573 --> 00:24:51,577
♪ ฉันสามารถทำสิ่งต่าง ๆ ในแบบของฉันได้ ♪

343
00:24:51,620 --> 00:24:54,231
♪ แต่พวกเขารู้เพียงเล็กน้อย ♪

344
00:24:54,275 --> 00:24:55,581
[โคโยตี้หอนในระยะไกล]

345
00:24:55,624 --> 00:24:59,410
♪ ที่มันหาได้ยากมาก ♪

346
00:24:59,454 --> 00:25:03,240
♪ เศรษฐีหนึ่งคนในสิบ ♪

347
00:25:03,284 --> 00:25:06,940
♪ ด้วยจิตใจที่พึงพอใจ ♪

348
00:25:09,420 --> 00:25:12,946
♪ ครั้งหนึ่งฉันเคยชนะ ♪

349
00:25:12,989 --> 00:25:16,819
♪ ในด้านโชคลาภและชื่อเสียง ♪

350
00:25:16,863 --> 00:25:20,344
♪ ทุกอย่าง
ที่ฉันฝันถึง ♪

351
00:25:20,388 --> 00:25:24,871
♪ เพื่อเริ่มต้น
ในเกมแห่งชีวิต ♪

352
00:25:24,914 --> 00:25:28,178
♪ แล้วจู่ๆ มันก็เกิดขึ้น ♪

353
00:25:28,222 --> 00:25:33,053
♪ ฉันเสียเงินทุกบาททุกสตางค์
แต่ฉันรวยกว่า... ♪

354
00:25:33,096 --> 00:25:35,142
[สุนัขเห่า]

355
00:25:35,185 --> 00:25:37,274
[เพลงหยุดกะทันหัน]

356
00:26:05,694 --> 00:26:07,522
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

357
00:26:07,566 --> 00:26:09,829
♪ กี่ครั้งแล้ว ♪

358
00:26:09,872 --> 00:26:13,659
♪ คุณเคยได้ยินไหม
มีคนบอกว่า... ♪

359
00:26:22,885 --> 00:26:24,234
[คร่ำครวญ]

360
00:26:25,279 --> 00:26:27,803
♪ มันหาได้ยากเหลือเกิน ♪

361
00:26:28,891 --> 00:26:30,893
♪ เศรษฐีหนึ่งคนในสิบ ♪

362
00:26:30,937 --> 00:26:33,156
[หัวเราะ]

363
00:26:33,200 --> 00:26:35,724
♪ ด้วยจิตใจที่พึงพอใจ ♪

364
00:26:37,857 --> 00:26:41,295
♪ ครั้งหนึ่งฉันเคยชนะ ♪

365
00:26:41,338 --> 00:26:43,427
[เพลงหยุด]

366
00:26:50,870 --> 00:26:52,567
ตอนนี้

367
00:26:53,002 --> 00:26:56,440
ที่ทำให้คุณอ่อนโยนลง
บางส่วนใช่ไหม?

368
00:27:05,188 --> 00:27:06,886
ใช่.

369
00:27:08,191 --> 00:27:09,715
ไม่มีใครเป็นคนเลวหรอก

370
00:27:09,758 --> 00:27:13,849
ด้วยเกลือสินเธาว์สองเท่า
ขุดลึกเข้าไปในหัวนมของเธอ

371
00:27:14,197 --> 00:27:15,982
[ไอ]

372
00:27:18,419 --> 00:27:21,161
ไม่มีหัวนม...

373
00:27:26,383 --> 00:27:28,777
เป็นเรื่องปกติ

374
00:27:28,821 --> 00:27:31,650
หรือใหญ่เท่าของคุณ

375
00:27:31,693 --> 00:27:36,045
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
อึนั่นต้องแสบขนาดไหน

376
00:27:36,089 --> 00:27:37,873
[ไอ]

377
00:27:40,267 --> 00:27:42,269
และ...

378
00:27:45,664 --> 00:27:47,883
ฉันก็ไม่ต้องการเช่นกัน

379
00:28:10,166 --> 00:28:11,646
ฉันชนะ

380
00:28:11,690 --> 00:28:13,517
[ไอ]

381
00:28:15,824 --> 00:28:17,434
[คร่ำครวญ]

382
00:28:22,135 --> 00:28:24,485
[คร่ำครวญ]

383
00:29:19,496 --> 00:29:21,585
[เสียงมือถือดังขึ้น]

384
00:29:24,371 --> 00:29:25,589
บิล.

385
00:29:26,068 --> 00:29:28,418
ผิดแล้วพี่
คุณผู้หญิงเลวน่ารังเกียจ

386
00:29:29,463 --> 00:29:31,552
-บัดด์
-บิงโก

387
00:29:33,119 --> 00:29:35,338
และฉันเป็นหนี้อะไร
ความสุขที่น่าสงสัยนี้เหรอ?

388
00:29:36,687 --> 00:29:41,301
BUDD: ฉันเพิ่งจับฉันได้
คาวเกิร์ลไม่เคยถูกจับ

389
00:29:42,258 --> 00:29:43,999
ELLE: คุณฆ่าเธอเหรอ?

390
00:29:44,521 --> 00:29:46,219
ยังไม่มีครับ ผมยังไม่ใช่

391
00:29:46,697 --> 00:29:49,178
ฉันยิงเธอ
เต็มไปด้วยหินเกลือ

392
00:29:49,222 --> 00:29:50,789
ตอนนี้เธออ่อนโยนมาก

393
00:29:51,180 --> 00:29:54,009
ฉันสามารถแสดงได้
acoup de พระคุณด้วยหิน

394
00:29:54,923 --> 00:29:57,404
ใครก็ตาม...

395
00:30:00,407 --> 00:30:02,931
BUDD: เดาสิว่าฉันกำลังถืออะไรอยู่
ในมือของฉันตอนนี้เหรอ?

396
00:30:03,758 --> 00:30:04,890
อะไร

397
00:30:05,064 --> 00:30:08,502
แบรนด์ใหม่
ดาบฮัตโตริ ฮันโซ

398
00:30:10,547 --> 00:30:13,637
และฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณแอล

399
00:30:13,681 --> 00:30:15,509
นั่นคือสิ่งที่ผมเรียกว่าเฉียบคม

400
00:30:16,031 --> 00:30:17,424
เท่าไร?

401
00:30:17,467 --> 00:30:20,514
โอ้ พูดยากนะ
เพราะมัน...

402
00:30:20,557 --> 00:30:22,255
ล้ำค่าและทั้งหมด

403
00:30:22,298 --> 00:30:23,996
เงื่อนไขคืออะไร?

404
00:30:24,910 --> 00:30:27,826
คุณเอากระดูกของคุณลงที่นี่
สิ่งแรกในตอนเช้า

405
00:30:29,044 --> 00:30:33,222
ด้วยเงินหนึ่งล้านดอลลาร์
ในรูปแบบเงินสดพับ

406
00:30:33,266 --> 00:30:38,314
และฉันจะให้สิ่งที่ดีที่สุดแก่คุณ
ดาบที่เคยสร้างโดยมนุษย์

407
00:30:42,797 --> 00:30:44,538
ตอนนี้คุณชอบแบบไหน
เสียงนั้นเหรอ?

408
00:30:44,581 --> 00:30:47,280
ฟังดูเหมือนเราได้ข้อตกลงกัน
เงื่อนไขหนึ่ง

409
00:30:48,281 --> 00:30:49,456
อะไร

410
00:30:49,499 --> 00:30:53,068
เธอจะต้องทนทุกข์ทรมาน
จนถึงลมหายใจสุดท้ายของเธอ

411
00:30:53,112 --> 00:30:55,592
[หัวเราะ] ก็...

412
00:30:55,636 --> 00:30:58,639
นั่น เอล ดาร์ลิน'

413
00:30:58,682 --> 00:31:01,642
ฉันทำได้ค่อนข้างมาก
รับประกันดีจริงๆ

414
00:31:02,599 --> 00:31:05,472
แล้วเจอกันครับ
ในตอนเช้าเศรษฐี

415
00:31:06,603 --> 00:31:08,083
เอาล่ะ.

416
00:31:24,360 --> 00:31:26,536
[เสียงกรอบแกรบไม่ชัดเจน]

417
00:31:49,211 --> 00:31:50,734
[ไอ]

418
00:31:54,869 --> 00:31:56,740
[ฝีเท้า]

419
00:32:09,318 --> 00:32:12,974
Wakey-ตื่น ไข่และเบเกอรี่

420
00:32:16,891 --> 00:32:18,023
อ๊ะ!

421
00:32:48,531 --> 00:32:50,838
แมน: เสร็จแล้ว!

422
00:32:50,881 --> 00:32:53,580
พาฉันออกไปจากหลุมนี้ที!

423
00:32:56,409 --> 00:32:57,976
บัดด์: ดี.

424
00:33:07,507 --> 00:33:08,595
MAN: ว้าว

425
00:33:30,878 --> 00:33:32,967
โห ดูสายตาพวกนั้นสิ

426
00:33:33,011 --> 00:33:36,405
MAN: ผู้หญิงเลวคนนี้โกรธมาก
[หัวเราะเบา ๆ]

427
00:33:37,189 --> 00:33:39,800
ฉันบอกอะไรคุณ?

428
00:33:40,148 --> 00:33:43,630
เธอคือเด็กน้อยที่น่ารักที่สุด
หีสีบลอนด์ที่คุณเคยเห็น?

429
00:33:43,673 --> 00:33:47,460
หรือว่าเธอน่ารักที่สุด
จิ๋มสีบลอนด์ตัวน้อยที่คุณเคยเห็นเหรอ?

430
00:33:47,764 --> 00:33:49,244
ฉันเห็นดีขึ้น

431
00:33:54,902 --> 00:33:56,469
คุณมีอะไรจะพูดไหม?

432
00:33:59,341 --> 00:34:02,605
ผู้หญิงผิวขาวเรียกสิ่งนี้
“การรักษาแบบเงียบๆ”

433
00:34:02,649 --> 00:34:05,130
และเราปล่อยให้พวกเขาคิด
เราไม่ชอบมัน

434
00:34:10,265 --> 00:34:12,050
คุณจับเท้า,
ฉันได้รับหัว

435
00:34:20,275 --> 00:34:22,930
เฮ้. เฮ้. เฮ้!

436
00:34:23,974 --> 00:34:26,412
หนอนเลื้อย เห็นไหม?

437
00:34:28,066 --> 00:34:30,068
คุณเห็นมันแล้วใช่ไหม?

438
00:34:32,331 --> 00:34:34,463
นั่นคือกระบองกระป๋อง

439
00:34:34,507 --> 00:34:37,205
อืม ไม่

440
00:34:37,249 --> 00:34:39,729
คุณกำลังจะลงไปข้างล่าง
พื้นดินคืนนี้

441
00:34:40,208 --> 00:34:43,777
และนั่นคือทั้งหมดที่มีให้

442
00:34:47,302 --> 00:34:49,739
ฉันอยากจะฝังคุณ

443
00:34:52,220 --> 00:34:54,266
ฉันจะฝังคุณ...

444
00:34:58,966 --> 00:35:01,577
[หัวเราะ] ...ด้วยสิ่งนี้

445
00:35:05,755 --> 00:35:08,367
แต่ถ้าคุณจะลงมือทำ
เหมือนลาม้า...

446
00:35:11,413 --> 00:35:15,330
ฉันจะสเปรย์
ไอ้เหี้ยทั้งหมดนี้ทำได้

447
00:35:15,374 --> 00:35:17,027
อยู่ในดวงตาของคุณ!

448
00:35:17,071 --> 00:35:20,335
ฉันจะเผาพวกมันให้หมดเลย
หัวร่วมเพศของคุณ

449
00:35:21,293 --> 00:35:24,078
แล้วคุณจะตาบอด

450
00:35:24,122 --> 00:35:25,471
และเผาไหม้...

451
00:35:28,735 --> 00:35:30,345
และฝังทั้งเป็น

452
00:35:36,134 --> 00:35:38,527
เดี๋ยวจะเป็นยังไงนะพี่สาว?

453
00:35:49,059 --> 00:35:51,236
นั่นเป็นการตัดสินใจที่ชาญฉลาด

454
00:35:55,370 --> 00:35:57,851
[หายใจแรง]

455
00:36:04,510 --> 00:36:07,339
นี้มีไว้สำหรับการทำลาย
หัวใจของพี่ชายของฉัน

456
00:36:17,262 --> 00:36:19,394
[เสียงครวญคราง]

457
00:36:43,113 --> 00:36:44,724
[ร้องไห้]

458
00:36:49,163 --> 00:36:51,644
[หอบ]

459
00:36:59,304 --> 00:37:01,436
[สะอื้น]

460
00:37:03,264 --> 00:37:05,397
[เสียงดังก้อง]

461
00:37:07,747 --> 00:37:10,445
[หอบ]

462
00:37:10,489 --> 00:37:12,578
[ยังคงดังก้องต่อไป]

463
00:37:12,621 --> 00:37:16,234
[หอบเร็วขึ้น]

464
00:37:16,277 --> 00:37:18,366
[ยังคงดังก้องต่อไป]

465
00:37:18,410 --> 00:37:21,500
[หอบต่อไป]

466
00:37:21,543 --> 00:37:24,459
[เสียงครวญคราง]

467
00:37:24,503 --> 00:37:26,069
[ผู้ชายคำราม]

468
00:37:26,113 --> 00:37:28,985
[เอี๊ยด]

469
00:37:29,029 --> 00:37:31,466
[เสียงดัง]

470
00:37:39,169 --> 00:37:41,041
[เสียงดังลั่น]

471
00:37:43,913 --> 00:37:46,089
[เสียงดังลั่น]

472
00:37:49,484 --> 00:37:52,139
[ เสียงดัง ]

473
00:37:52,444 --> 00:37:54,315
[ หายใจไม่ออก ]

474
00:37:59,320 --> 00:38:00,974
[เสียงดัง]

475
00:38:02,105 --> 00:38:05,326
[เสียงดัง]

476
00:38:08,895 --> 00:38:10,940
[กรีดร้อง]

477
00:38:13,334 --> 00:38:15,510
-[สะอื้น]
-[เสียงอันไกลโพ้น]

478
00:38:19,253 --> 00:38:21,560
[คำราม]

479
00:38:21,603 --> 00:38:23,475
[เสียงคำรามอันห่างไกล]

480
00:38:23,518 --> 00:38:25,390
[สะอื้น]

481
00:38:29,785 --> 00:38:31,613
[เสียงคำรามอันห่างไกล]

482
00:38:40,013 --> 00:38:42,145
[กางเกง]

483
00:38:47,194 --> 00:38:48,674
[คำราม]

484
00:38:51,198 --> 00:38:53,026
[คำรามอย่างโกรธเคือง]

485
00:39:02,514 --> 00:39:04,603
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

486
00:39:06,822 --> 00:39:09,782
[ใบรถ]

487
00:39:09,825 --> 00:39:11,958
[สะอื้น]

488
00:39:56,568 --> 00:39:59,309
กาลครั้งหนึ่ง

489
00:39:59,353 --> 00:40:02,182
ในประเทศจีน

490
00:40:02,225 --> 00:40:06,055
บางคนเชื่อ
ประมาณปี

491
00:40:06,099 --> 00:40:09,581
หนึ่ง, สองเท่า, สาม,

492
00:40:09,624 --> 00:40:12,801
หัวหน้านักบวชของ
ตระกูลบัวขาว ปายเมย

493
00:40:12,845 --> 00:40:16,501
กำลังเดินไปตามถนน

494
00:40:17,023 --> 00:40:18,981
ใคร่ครวญ
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

495
00:40:19,025 --> 00:40:22,463
ว่าเป็นชายชาวปายเหมย
พลังอันไม่มีที่สิ้นสุด

496
00:40:23,246 --> 00:40:25,423
จะใคร่ครวญ

497
00:40:25,466 --> 00:40:27,990
ซึ่งเป็นอีกวิธีหนึ่ง
ของการพูดว่า "ใครจะรู้?"

498
00:40:29,862 --> 00:40:33,126
เมื่อพระเส้าหลิน
ปรากฏอยู่บนถนน

499
00:40:33,169 --> 00:40:36,216
กำลังเดินทางเข้า
ทิศทางตรงกันข้าม

500
00:40:36,259 --> 00:40:39,437
เป็นพระภิกษุและพระภิกษุ
ข้ามเส้นทาง

501
00:40:40,307 --> 00:40:42,440
ปายเหมย,

502
00:40:42,483 --> 00:40:47,140
ในสิ่งที่ไม่อาจหยั่งรู้ได้ในทางปฏิบัติ
การแสดงความมีน้ำใจ

503
00:40:48,010 --> 00:40:51,318
ถวายพระภิกษุ
พยักหน้าเล็กน้อย

504
00:40:53,146 --> 00:40:55,104
พยักหน้า

505
00:40:55,148 --> 00:40:57,498
ไม่ถูกส่งคืน

506
00:41:00,719 --> 00:41:04,157
ตอนนี้มันเป็นความตั้งใจหรือไม่
ของพระเส้าหลิน

507
00:41:04,200 --> 00:41:07,116
จะดูถูกปายเหมย?

508
00:41:07,160 --> 00:41:12,513
หรือว่าเขาแค่มองไม่เห็น
ท่าทางทางสังคมที่เอื้อเฟื้อ?

509
00:41:12,557 --> 00:41:16,691
เจตนารมณ์ของพระภิกษุ
ยังไม่ทราบ

510
00:41:17,344 --> 00:41:19,128
สิ่งที่เป็นที่รู้จัก

511
00:41:19,172 --> 00:41:22,044
เป็นผลที่ตามมา

512
00:41:23,045 --> 00:41:25,178
[การเล่นฟลุต]

513
00:41:34,143 --> 00:41:36,015
เช้าวันรุ่งขึ้น

514
00:41:36,058 --> 00:41:40,367
ปายเหม่ยปรากฏตัว
ที่วัดเส้าหลิน

515
00:41:40,410 --> 00:41:43,805
และเรียกร้อง
ของเจ้าอาวาสวัด

516
00:41:43,849 --> 00:41:50,333
ว่าเขาถวายคอปายเม่ย
เพื่อตอบแทนการดูถูก

517
00:41:50,377 --> 00:41:54,816
เจ้าอาวาสในตอนแรก
พยายามปลอบใจปายเหมย

518
00:41:54,860 --> 00:41:58,777
เพียงเพื่อค้นหา
ปายเม่ย...

519
00:41:58,820 --> 00:42:00,692
ปลอบใจไม่ได้

520
00:42:00,735 --> 00:42:03,129
[การเล่นฟลุต]

521
00:42:12,051 --> 00:42:14,314
เลยเริ่ม...

522
00:42:14,357 --> 00:42:16,882
การสังหารหมู่
ของวัดเส้าหลิน

523
00:42:16,925 --> 00:42:20,146
และทั้งหมดหกสิบคน
ของพระภิกษุที่อยู่ข้างใน

524
00:42:20,189 --> 00:42:23,758
ที่หมัด
ของดอกบัวขาว

525
00:42:23,802 --> 00:42:27,762
ตำนานจึงได้เริ่มต้นขึ้น

526
00:42:27,806 --> 00:42:32,027
ของฝ่ามือห้าแฉกของปายเม่ย
เทคนิคระเบิดหัวใจ

527
00:42:32,071 --> 00:42:33,420
และอะไรอธิษฐานบอก

528
00:42:33,463 --> 00:42:36,205
คือฝ่ามือห้าแฉก
เทคนิคระเบิดหัวใจ?

529
00:42:36,249 --> 00:42:41,384
พูดง่ายๆ ก็คืออันตรายที่สุด
ระเบิดศิลปะการต่อสู้ทั้งหมด

530
00:42:43,778 --> 00:42:47,477
เขาตีคุณ
ด้วยปลายนิ้วของเขา

531
00:42:47,521 --> 00:42:51,525
ด้วยแรงกดดันที่แตกต่างกันห้าแบบ
จุดบนร่างกายของคุณ

532
00:42:51,569 --> 00:42:54,354
แล้วปล่อยให้คุณเดินจากไป

533
00:42:55,485 --> 00:42:58,619
แต่เมื่อคุณได้รับแล้ว
ห้าขั้นตอน

534
00:42:58,663 --> 00:43:01,753
หัวใจของคุณระเบิด
ภายในร่างกายของคุณ

535
00:43:02,797 --> 00:43:05,974
และคุณล้มลง
ลงไปที่พื้นตาย

536
00:43:06,888 --> 00:43:09,021
- เขาสอนคุณอย่างนั้นเหรอ?
-เลขที่.

537
00:43:10,675 --> 00:43:12,241
เขาไม่สอนใคร

538
00:43:12,285 --> 00:43:15,244
ฝ่ามือห้าจุด
เทคนิคระเบิดหัวใจ

539
00:43:15,854 --> 00:43:17,420
ตอนนี้...

540
00:43:18,073 --> 00:43:22,861
สิ่งหนึ่งที่ฉันอยู่เสมอ
ชอบเกี่ยวกับคุณ Kiddo...

541
00:43:25,167 --> 00:43:28,736
คุณดูฉลาดหรือเปล่า
เกินกว่าปีของคุณ

542
00:43:31,913 --> 00:43:36,004
เลยขออนุญาตเล่าครับ
ถ้อยคำถึงคนฉลาด

543
00:43:36,614 --> 00:43:42,054
อะไรก็ได้... อะไรก็ได้ปายเหมย
พูดว่าเชื่อฟัง

544
00:43:43,751 --> 00:43:47,276
หากคุณแฟลชเขาแม้กระทั่งสำหรับ
ทันใดนั้นดวงตาที่ท้าทาย

545
00:43:47,320 --> 00:43:49,539
เขาจะดึงมันออกมา

546
00:43:49,583 --> 00:43:53,413
และถ้าคุณขว้าง
คนอเมริกันคนใดก็พูดจาหยาบคาย

547
00:43:54,196 --> 00:43:57,678
เขาจะหักหลังคุณและ
คอของคุณเหมือนกิ่งไม้

548
00:44:00,812 --> 00:44:03,684
และนั่นจะเป็น
เรื่องราวของคุณ

549
00:44:06,382 --> 00:44:09,168
[การเล่นฟลุต]

550
00:44:23,922 --> 00:44:26,489
เขาจะยอมรับคุณ
ในฐานะนักเรียนของเขา

551
00:44:26,533 --> 00:44:28,578
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
-ไม่มีอะไร.

552
00:44:28,622 --> 00:44:30,189
ทะเลาะกันเหรอ?

553
00:44:30,232 --> 00:44:31,843
การแข่งขันกระชับมิตร

554
00:44:31,886 --> 00:44:33,366
ทำไมเขาถึงยอมรับฉัน?

555
00:44:33,409 --> 00:44:37,718
เพราะเขาเป็นคนที่
มาก ชายชรามาก

556
00:44:37,762 --> 00:44:40,939
และเช่นเดียวกับไอ้เน่าทั้งหลาย

557
00:44:40,982 --> 00:44:44,507
เมื่อพวกเขาแก่ตัวลง
พวกเขาเหงา

558
00:44:46,248 --> 00:44:49,338
ซึ่งไม่มีผลอะไร
เกี่ยวกับอุปนิสัยของพวกเขา

559
00:44:49,382 --> 00:44:53,342
แต่มันสอนพวกเขา
มูลค่าของบริษัท

560
00:44:54,343 --> 00:44:56,606
บิล: ว้าว โอ้.

561
00:44:57,216 --> 00:45:01,089
แค่เห็นขั้นตอนเหล่านั้น
ทำให้ฉันรู้สึกเจ็บปวดอีกครั้ง

562
00:45:02,177 --> 00:45:05,354
คุณจะมีความสนุกสนานมาก
ถือถังน้ำ

563
00:45:05,398 --> 00:45:07,879
ขึ้นๆ ลงๆ ไอ้เวรนั่น

564
00:45:12,057 --> 00:45:14,146
เมื่อไหร่ฉันจะ.
เจอกันอีกแล้วเหรอ?

565
00:45:14,189 --> 00:45:17,627
นั่นคือชื่อที่ฉันชอบ
เพลงจิตวิญญาณแห่งยุค 70

566
00:45:17,671 --> 00:45:19,673
-อะไร?
-ไม่มีอะไร.

567
00:45:20,805 --> 00:45:22,981
เมื่อเขาบอกฉัน
คุณทำเสร็จแล้ว

568
00:45:23,024 --> 00:45:24,983
เมื่อไหร่จะคิด.
นั่นอาจจะเป็นเหรอ?

569
00:45:25,026 --> 00:45:27,986
นั่นที่รักของฉัน
ขึ้นอยู่กับคุณทั้งหมด

570
00:45:28,029 --> 00:45:31,641
ตอนนี้จำไว้ว่า
ไม่มีการเสียดสี ไม่มีการพูดคุยกลับ

571
00:45:31,685 --> 00:45:33,905
อย่างน้อยก็ไม่
สำหรับปีแรกหรือประมาณนั้น

572
00:45:33,948 --> 00:45:37,299
คุณจะมี
เพื่อให้เขาอบอุ่นกับคุณ

573
00:45:37,343 --> 00:45:41,086
เขาเกลียดคนผิวขาว
ดูหมิ่นคนอเมริกัน

574
00:45:41,129 --> 00:45:43,915
และไม่มีอะไรเลย
แต่ดูถูกผู้หญิง

575
00:45:46,308 --> 00:45:49,659
ดังนั้นในกรณีของคุณ
อาจใช้เวลาสักครู่

576
00:45:50,791 --> 00:45:52,140
อะดิโอส

577
00:45:52,184 --> 00:45:53,533
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

578
00:48:01,226 --> 00:48:02,314
นิดหน่อย.

579
00:48:25,380 --> 00:48:26,773
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

580
00:48:36,130 --> 00:48:38,567
ฉันเชี่ยวชาญ
ในแบบเสือกระเรียน

581
00:48:38,611 --> 00:48:40,134
และฉันก็เชี่ยวชาญมากกว่า

582
00:48:40,178 --> 00:48:42,789
ในงานศิลปะอันประณีต
ของดาบซามูไร

583
00:48:42,832 --> 00:48:44,356
[เยาะเย้ย]

584
00:48:54,279 --> 00:48:55,758
[หัวเราะ]

585
00:49:12,688 --> 00:49:14,255
[หัวเราะ]

586
00:50:55,052 --> 00:50:56,879
[หัวเราะ]

587
00:51:11,503 --> 00:51:13,809
[หัวเราะ]

588
00:52:10,997 --> 00:52:12,172
[หัวเราะ]

589
00:52:20,354 --> 00:52:22,617
[หัวเราะ]

590
00:52:24,967 --> 00:52:26,273
อ๊ะ!

591
00:52:29,363 --> 00:52:30,669
อ๊ะ!

592
00:52:45,249 --> 00:52:46,554
ไม่ โปรดอย่า!

593
00:52:46,598 --> 00:52:47,686
[หัวเราะ]

594
00:52:52,821 --> 00:52:53,996
อ๊า!

595
00:53:26,507 --> 00:53:27,595
ใช่!

596
00:53:38,867 --> 00:53:41,174
[ตะโกน]

597
00:54:18,167 --> 00:54:19,604
[คำราม]

598
00:54:20,648 --> 00:54:22,171
[คำราม]

599
00:54:31,006 --> 00:54:32,834
[คำราม]

600
00:54:34,271 --> 00:54:36,708
[คำราม]

601
00:54:37,186 --> 00:54:38,884
[คร่ำครวญ]

602
00:54:38,927 --> 00:54:41,190
[เยาะเย้ย]

603
00:55:28,455 --> 00:55:31,371
[คำราม]

604
00:55:31,415 --> 00:55:33,286
[หายใจไม่ออก]

605
00:55:59,356 --> 00:56:02,315
[ฟ้าร้อง]

606
00:56:31,518 --> 00:56:32,998
[เสียงตะเกียบดัง]

607
01:00:23,010 --> 01:00:26,492
เอาน่า คุณผู้หญิงเลว

608
01:00:28,189 --> 01:00:29,974
[คำราม]

609
01:01:07,141 --> 01:01:09,796
ได้เลย ปาย เหมย

610
01:01:12,016 --> 01:01:14,279
ฉันมานี่

611
01:01:17,108 --> 01:01:19,937
[คำราม]

612
01:02:23,174 --> 01:02:26,220
[หายใจไม่ออก]

613
01:02:28,222 --> 01:02:30,094
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

614
01:02:42,280 --> 01:02:44,325
[หายใจไม่ออก]

615
01:02:50,505 --> 01:02:53,682
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

616
01:03:22,929 --> 01:03:26,019
ฉันขอแก้วได้ไหม
ขอน้ำหน่อยได้ไหม?

617
01:04:32,129 --> 01:04:34,174
[เสียงนกร้อง]

618
01:05:53,036 --> 01:05:54,863
["Ironside" ของควินซี โจนส์
กำลังเล่น]

619
01:06:04,569 --> 01:06:07,224
นั่นงานศพเท็กซัสเหรอ?

620
01:06:07,267 --> 01:06:08,573
ใช่.

621
01:06:09,617 --> 01:06:11,445
ฉันต้องให้มันกับคุณบัดด์

622
01:06:11,489 --> 01:06:14,144
นั่นเป็นเรื่องที่ค่อนข้างแย่
หนทางที่จะตาย

623
01:06:14,709 --> 01:06:17,669
บนหลุมศพชื่ออะไร
เธอถูกฝังอยู่ข้างใต้เหรอ?

624
01:06:18,061 --> 01:06:19,976
พอลล่า...

625
01:06:21,542 --> 01:06:23,414
ชูลท์ซ.

626
01:06:28,593 --> 01:06:30,334
ฉันสามารถดูดาบได้ไหม?

627
01:06:30,377 --> 01:06:33,641
นั่นคือเงินของฉันที่นั่น
ในถุงสีแดงนั้นใช่ไหม?

628
01:06:33,685 --> 01:06:35,339
มันก็แน่นอน

629
01:06:36,601 --> 01:06:38,777
ถ้าอย่างนั้น
มันเป็นดาบของคุณแล้ว

630
01:06:54,140 --> 01:06:57,404
[เสียงหึ่งของเครื่องปั่น]

631
01:06:58,318 --> 01:07:00,364
สิ่งที่คุณกล่าวว่า?

632
01:07:00,407 --> 01:07:03,062
ดังนั้นนี่คือ
ดาบฮัตโตริ ฮันโซ

633
01:07:03,106 --> 01:07:05,282
นั่นคือดาบฮันโซ
เอาล่ะ.

634
01:07:05,325 --> 01:07:07,980
บิลบอกฉันว่าคุณเคยมี
หนึ่งในสิ่งเหล่านี้ของคุณเอง

635
01:07:09,721 --> 01:07:11,462
ใช่แล้ว ครั้งหนึ่ง

636
01:07:11,897 --> 01:07:14,378
ใช่? ตัวนี้ยังไงครับ
เปรียบเทียบกับเรื่องนั้นเหรอ?

637
01:07:23,778 --> 01:07:27,565
ถ้าจะเปรียบเทียบ.
ดาบฮันโซ

638
01:07:28,696 --> 01:07:31,612
คุณเปรียบเทียบกับทุกๆ
ดาบอื่นที่เคยสร้างมา--

639
01:07:32,613 --> 01:07:36,139
ไม่ได้ทำ--
โดย ฮัตโตริ ฮันโซ.

640
01:07:45,583 --> 01:07:48,368
เอาล่ะ.
ห่อริมฝีปากของคุณรอบ ๆ นั้น

641
01:07:57,812 --> 01:07:59,162
ดังนั้น...

642
01:08:00,511 --> 01:08:02,295
คุณเติม "R" ตัวไหน?

643
01:08:03,731 --> 01:08:05,124
อะไร

644
01:08:08,388 --> 01:08:10,303
พวกเขาพูด

645
01:08:10,347 --> 01:08:14,002
นักฆ่าอันดับหนึ่ง
ของคนชรา

646
01:08:14,742 --> 01:08:16,744
คือการเกษียณอายุ

647
01:08:18,181 --> 01:08:20,096
คนมีงานทำ

648
01:08:20,139 --> 01:08:24,970
พวกเขามักจะมีชีวิตอยู่นิดหน่อย
อีกต่อไปเพื่อให้พวกเขาสามารถทำมันได้

649
01:08:26,014 --> 01:08:28,104
ฉันคิดอยู่เสมอว่า

650
01:08:28,147 --> 01:08:31,368
นักรบและศัตรูของพวกเขา

651
01:08:31,411 --> 01:08:34,197
แบ่งปันความสัมพันธ์เดียวกัน

652
01:08:34,762 --> 01:08:36,503
ตอนนี้คุณก็เป็นแล้ว
จะได้ไม่ต้องเผชิญหน้า

653
01:08:36,547 --> 01:08:39,550
ศัตรูของคุณจะไม่มีอีกต่อไป
ในสนามรบ

654
01:08:40,768 --> 01:08:44,163
คุณเติม "R" อันไหน?

655
01:08:45,730 --> 01:08:47,906
การบรรเทา?

656
01:08:50,256 --> 01:08:51,910
หรือเสียใจ?

657
01:08:53,607 --> 01:08:55,609
เล็กน้อยทั้งสองอย่าง

658
01:08:55,653 --> 01:08:57,568
ขี้ม้า.

659
01:08:59,396 --> 01:09:02,312
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้สึก
เล็กน้อยทั้งสองอย่าง

660
01:09:02,964 --> 01:09:05,967
แต่ฉันรู้ดี
ที่คุณรู้สึกอย่างใดอย่างหนึ่ง

661
01:09:06,011 --> 01:09:07,839
มากกว่าที่คุณรู้สึกถึงอีกฝ่าย

662
01:09:08,970 --> 01:09:12,800
และคำถามก็คือ
อันไหนล่ะ?

663
01:09:15,151 --> 01:09:17,936
เสียใจ.

664
01:09:17,979 --> 01:09:20,547
คุณรู้ไหม คุณต้อง
มอบให้หญิงชรา

665
01:09:20,591 --> 01:09:24,682
ฉันไม่เคยเห็นใครเลยบัฟฟาโลบิล
แบบที่เธอบัฟฟาโลบิล

666
01:09:25,465 --> 01:09:27,598
บิลคิด
เธอฉลาดมาก

667
01:09:27,641 --> 01:09:29,556
และฉันพยายามบอกเขา

668
01:09:30,122 --> 01:09:32,864
เธอฉลาดมาก
สำหรับผมบลอนด์

669
01:09:52,231 --> 01:09:53,841
ขอบคุณมากมาย.

670
01:10:03,242 --> 01:10:05,505
[หัวเราะเบา ๆ]

671
01:10:07,812 --> 01:10:09,379
[เสียงฟู่]

672
01:10:10,597 --> 01:10:12,599
อ๊ะ! อ๊ะ!

673
01:10:22,609 --> 01:10:24,742
[เสียงครวญคราง]

674
01:10:37,929 --> 01:10:39,844
อืม

675
01:10:39,887 --> 01:10:41,933
ฉันขอโทษนะบัดด์

676
01:10:41,976 --> 01:10:43,587
นั่นเป็นการหยาบคายกับฉันใช่ไหม?

677
01:10:44,283 --> 01:10:47,982
บัดดี้ฉันอยากจะแนะนำ
เพื่อนของฉัน แมมบาสีดำ

678
01:10:48,592 --> 01:10:51,072
แบล็คแมมบ้า นี่คือบัดด์

679
01:10:51,986 --> 01:10:53,510
รู้ไหมก่อนที่ฉันจะเลือก
เด็กน้อยคนนั้น

680
01:10:53,553 --> 01:10:55,990
ฉันค้นหาเขาบนอินเทอร์เน็ต

681
01:10:56,034 --> 01:10:59,211
สิ่งมีชีวิตที่น่าตื่นตาตื่นใจ,
แมมบ้าสีดำ

682
01:10:59,994 --> 01:11:01,387
ฟังสิ่งนี้

683
01:11:02,345 --> 01:11:04,477
[เสียงครวญคราง]

684
01:11:05,913 --> 01:11:08,481
“ในแอฟริกา มีคำกล่าวที่ว่า

685
01:11:08,525 --> 01:11:11,005
'ในพุ่มไม้
ช้างสามารถฆ่าคุณได้

686
01:11:11,049 --> 01:11:12,529
เสือดาวสามารถฆ่าคุณได้

687
01:11:12,572 --> 01:11:16,707
และแมมบาสีดำก็สามารถฆ่าคุณได้
แต่กับแมมบ้าเท่านั้น

688
01:11:16,750 --> 01:11:19,971
และสิ่งนี้ก็เป็นจริงใน
แอฟริกาตั้งแต่รุ่งอรุณแห่งกาลเวลา

689
01:11:20,014 --> 01:11:21,755
ความตายเป็นแน่'

690
01:11:21,799 --> 01:11:25,803
ดังนั้นที่จับของมัน
'ความตายที่จุติมา'"

691
01:11:25,846 --> 01:11:27,500
ค่อนข้างเท่ห์ใช่มั้ย?

692
01:11:29,633 --> 01:11:33,245
“พิษพิษต่อระบบประสาทของมันเป็นหนึ่งในนั้น
สารพิษที่มีประสิทธิภาพที่สุดในธรรมชาติ

693
01:11:33,289 --> 01:11:36,814
ออกฤทธิ์ต่อระบบประสาท
ทำให้เกิดอัมพาต

694
01:11:36,857 --> 01:11:40,426
พิษของแมมบาสีดำกระป๋อง
ฆ่ามนุษย์ภายในสี่ชั่วโมง

695
01:11:40,470 --> 01:11:43,081
ถ้าพูดถูกกัดที่ข้อเท้า
หรือนิ้วหัวแม่มือ

696
01:11:43,124 --> 01:11:46,519
อย่างไรก็ตามกัด
ไปที่ใบหน้าหรือลำตัว

697
01:11:46,563 --> 01:11:50,306
อาจทำให้เสียชีวิตจากอัมพาตได้
ภายใน 20 นาที”

698
01:11:50,349 --> 01:11:53,657
ตอนนี้คุณควรฟังสิ่งนี้
เพราะเรื่องนี้ทำให้คุณกังวล

699
01:11:55,398 --> 01:11:58,488
“ปริมาณพิษที่สามารถ
จะถูกส่งจากการกัดเพียงครั้งเดียว

700
01:11:58,531 --> 01:12:00,707
อาจยิ่งใหญ่ได้”

701
01:12:01,578 --> 01:12:04,015
รู้ไหมฉันชอบมาตลอด
คำว่า "มหึมา" นั้น

702
01:12:04,058 --> 01:12:08,236
ฉันเลยไม่ค่อยมีโอกาส
เพื่อใช้ในประโยค

703
01:12:08,280 --> 01:12:10,500
“ถ้าไม่รีบรักษา.
มีฤทธิ์ต้านพิษ

704
01:12:10,543 --> 01:12:13,459
สิบถึง 15 มิลลิกรัม
อาจเป็นอันตรายถึงชีวิตต่อมนุษย์ได้

705
01:12:13,503 --> 01:12:16,114
อย่างไรก็ตามแมมบ้าสีดำ
สามารถส่งมอบได้

706
01:12:16,157 --> 01:12:19,465
มากถึง 100 ถึง 400
พิษเป็นมิลลิกรัม

707
01:12:19,509 --> 01:12:20,814
จากการกัดเพียงครั้งเดียว”

708
01:12:24,078 --> 01:12:25,950
ตอนนี้...

709
01:12:27,125 --> 01:12:31,651
ในความทุกข์ทรมานครั้งสุดท้ายนี้
นาทีชีวิตที่คุณเหลืออยู่

710
01:12:31,695 --> 01:12:32,957
ให้ฉันตอบคำถามนั้น

711
01:12:33,000 --> 01:12:35,307
คุณถามก่อนหน้านี้
อย่างละเอียดยิ่งขึ้น

712
01:12:36,613 --> 01:12:38,484
[คราง]

713
01:12:38,528 --> 01:12:41,095
ณ เวลานี้เอง

714
01:12:41,139 --> 01:12:45,012
"R" ที่ใหญ่ที่สุดที่ฉันรู้สึก
คือความเสียใจ

715
01:12:46,623 --> 01:12:49,277
เสียใจด้วยบางที

716
01:12:49,321 --> 01:12:52,455
นักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เคยเจอมา

717
01:12:52,498 --> 01:12:58,635
พบกับจุดจบของเธอที่มือ
ของการพล่าม ขัดผิว

718
01:12:58,678 --> 01:13:01,855
ไอ้สารเลวอย่างคุณ

719
01:13:04,510 --> 01:13:07,208
ผู้หญิงคนนั้นสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

720
01:13:09,167 --> 01:13:11,299
[หยุดคราง]

721
01:13:46,509 --> 01:13:48,641
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

722
01:13:50,948 --> 01:13:52,123
บิล.

723
01:13:53,820 --> 01:13:55,822
ฉันมีข่าวที่น่าเศร้า

724
01:13:56,954 --> 01:13:59,870
พี่ชายของคุณตายแล้ว

725
01:13:59,913 --> 01:14:01,654
ฉันขอโทษที่รัก

726
01:14:02,829 --> 01:14:06,137
เธอใส่แมมบ้าสีดำ
ในค่ายของเขา

727
01:14:06,180 --> 01:14:08,879
ฉันเข้าใจเธอแล้วที่รัก เธอตายแล้ว

728
01:14:11,272 --> 01:14:13,187
ขอผมใส่ไว้แบบนี้นะ

729
01:14:13,231 --> 01:14:15,407
คุณเคยเริ่มรู้สึก
อารมณ์อ่อนไหว,

730
01:14:15,451 --> 01:14:17,670
ไปที่บาร์สโตว์ แคลิฟอร์เนีย

731
01:14:17,714 --> 01:14:19,411
เมื่อคุณมาถึงที่นี่
เดินเข้าไปในร้านดอกไม้

732
01:14:19,455 --> 01:14:21,326
และซื้อช่อดอกไม้

733
01:14:21,369 --> 01:14:24,721
แล้วคุณก็นำดอกไม้เหล่านั้นไป
ถึงสุสานฮันติงตัน

734
01:14:24,764 --> 01:14:26,462
บนฟูลเลอร์และกัวดาลูเป

735
01:14:26,505 --> 01:14:29,203
มองหาศิลาฤกษ์
เรียกว่า "พอลล่า ชูลทซ์"

736
01:14:29,247 --> 01:14:31,118
และวางไว้บนหลุมศพ

737
01:14:31,162 --> 01:14:34,557
เพราะคุณจะยืนอยู่
ณ ที่พำนักแห่งสุดท้าย

738
01:14:34,600 --> 01:14:36,907
ของบีทริกซ์ คิดโด้

739
01:14:37,473 --> 01:14:39,344
-มาร์ตี้ คิตรอสเซอร์?
-ที่นี่.

740
01:14:39,387 --> 01:14:41,302
-เมลานี ฮาร์เฮาส์?
-ที่นี่.

741
01:14:41,346 --> 01:14:43,653
-บีทริกซ์ คิดโด้?
-ที่นี่.

742
01:14:44,175 --> 01:14:47,395
ดูสิ... ฉันอยู่ที่นั่นได้
ในเวลาประมาณสี่ชั่วโมง

743
01:14:47,439 --> 01:14:49,441
คุณต้องการให้ฉันมามากกว่า?

744
01:14:50,094 --> 01:14:52,705
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
คุณต้องการฉัน ที่รัก ฉันอยู่ที่นั่น

745
01:14:56,187 --> 01:14:59,059
ตกลง. ฉันกำลังจะไปตอนนี้

746
01:14:59,103 --> 01:15:02,149
คุณไปสูบบุหรี่หม้อหรือ
บางสิ่งบางอย่าง ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

747
01:15:34,660 --> 01:15:36,532
[ทั้งคำราม]

748
01:16:03,733 --> 01:16:04,951
ฮึ

749
01:16:05,996 --> 01:16:07,432
ทั้งหมด.

750
01:16:27,757 --> 01:16:30,542
เย้!

751
01:16:37,636 --> 01:16:39,029
อ๊ะ!

752
01:17:18,764 --> 01:17:20,636
สวัสดี!

753
01:17:30,733 --> 01:17:33,866
“ถึงพี่ชายของฉันบัดด์
ผู้ชายคนเดียวที่ฉันเคยรัก

754
01:17:34,345 --> 01:17:35,825
บิล”

755
01:17:46,705 --> 01:17:48,794
นั่นอะไรน่ะ?

756
01:17:50,491 --> 01:17:52,885
ดาบฮันโซของบัดด์

757
01:17:53,669 --> 01:17:55,453
เขาบอกว่าเขาจำนำมัน

758
01:17:56,149 --> 01:17:58,935
เดาว่านั่นทำให้เขา
ตอนนี้เป็นคนโกหกแล้วใช่ไหม?

759
01:18:02,895 --> 01:18:04,114
เอลลี่?

760
01:18:04,505 --> 01:18:05,681
บี.

761
01:18:06,638 --> 01:18:08,771
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันมีเสมอ
อยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับ

762
01:18:09,336 --> 01:18:13,471
ระหว่างเราสาวๆ

763
01:18:13,514 --> 01:18:17,605
คุณพูดอะไรกับปายเหม่ยถึง
ทำให้เขาควักตาคุณไปเหรอ?

764
01:18:17,649 --> 01:18:18,911
อ๊ะ! อุ๊ย! อุ๊ย!

765
01:18:21,348 --> 01:18:24,830
ฉันโทรหาเขา
คนโง่เฒ่าผู้น่าสงสาร

766
01:18:25,613 --> 01:18:27,485
โอ้.

767
01:18:27,528 --> 01:18:29,487
ความคิดที่ไม่ดี

768
01:18:30,053 --> 01:18:32,359
ELLE: รู้ว่าฉันทำอะไร?

769
01:18:32,403 --> 01:18:35,928
ฉันฆ่า
คนโง่เฒ่าผู้น่าสงสารคนนั้น

770
01:18:38,017 --> 01:18:41,064
ELLE: คุณชอบปลาแค่ไหน
หัวหน้า คุณคนโง่เฒ่าที่น่าสังเวชเหรอ?

771
01:18:41,107 --> 01:18:42,935
ฉันวางยาพิษหัวปลาของเขา

772
01:18:47,418 --> 01:18:49,028
[เอลล์หัวเราะ]

773
01:18:53,946 --> 01:18:55,731
และฉันก็บอกเขา

774
01:18:55,774 --> 01:18:59,691
“สำหรับฉันคำว่า
ของคนโง่เฒ่าเช่นคุณ

775
01:18:59,735 --> 01:19:03,564
มีค่าน้อยกว่าไม่มีอะไรเลย"

776
01:19:03,608 --> 01:19:05,175
[หัวเราะ]

777
01:19:08,569 --> 01:19:10,484
ถูกต้องแล้ว

778
01:19:10,528 --> 01:19:12,573
ฉันฆ่าเจ้านายของคุณ

779
01:19:12,617 --> 01:19:14,619
และตอนนี้ฉันก็จะฆ่าคุณเหมือนกัน

780
01:19:15,315 --> 01:19:18,057
ด้วยดาบของคุณเองไม่น้อย

781
01:19:18,101 --> 01:19:23,323
ซึ่งในทันทีนั้น
อนาคตจะกลายเป็นดาบของฉัน

782
01:19:26,370 --> 01:19:27,632
นังบ้า

783
01:19:28,633 --> 01:19:29,982
คุณไม่มีอนาคต

784
01:20:00,099 --> 01:20:02,580
[กรีดร้อง]

785
01:20:13,983 --> 01:20:16,637
[กรีดร้อง]

786
01:20:20,380 --> 01:20:22,687
คุณผู้หญิงเลว!

787
01:20:25,516 --> 01:20:27,735
มันเจ็บ! คุณผู้หญิงเลว!

788
01:20:35,091 --> 01:20:38,181
ฉันจะฆ่าคุณ!
ให้มันกลับมา!

789
01:20:40,966 --> 01:20:43,360
คุณ-- คุณเลว!

790
01:20:44,143 --> 01:20:46,015
[เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป]

791
01:20:48,800 --> 01:20:50,846
ELLE: ฉันจะฆ่าคุณ
คุณเลว!

792
01:20:51,585 --> 01:20:53,022
[เสียงฟู่]

793
01:20:53,457 --> 01:20:55,589
ELLE: โอ้ ฉันจะเข้าใจคุณ!

794
01:20:56,808 --> 01:20:58,636
ฉันจะ...

795
01:20:59,985 --> 01:21:02,858
คุณอยู่ที่ไหน?
ฝากถึงคุณ!

796
01:21:05,469 --> 01:21:08,602
ELLE: คุณอยู่ไหน?
ฉันมาแล้ว ไอ้สารเลว!

797
01:21:09,386 --> 01:21:12,041
คุณตายแล้ว!
คุณตายแล้ว!

798
01:22:45,264 --> 01:22:47,353
BEATRIX: เช่นเดียวกับผู้ชายส่วนใหญ่ที่ไม่เคย
รู้จักพ่อของพวกเขา

799
01:22:47,397 --> 01:22:50,008
บิลรวบรวมร่างของพ่อ

800
01:22:50,052 --> 01:22:53,490
คนแรกคือเอสเตบัน วัลเลโฆ

801
01:22:53,533 --> 01:22:56,623
เอสเตบันเป็นแมงดา
และเพื่อนของแม่ของบิล

802
01:22:57,363 --> 01:23:00,714
เขาเปิดซ่องใน Acuna
เม็กซิโกมานานกว่า 50 ปี

803
01:23:01,411 --> 01:23:03,717
กองทัพของเขา พวกเด็กอาคูน่า

804
01:23:03,761 --> 01:23:06,546
ประกอบด้วยลูกกำพร้าพ่อ
ลูกหลานของโสเภณีของเขา

805
01:23:06,590 --> 01:23:07,765
วิ่ง Acuna

806
01:23:08,287 --> 01:23:10,550
เขาดูแลเด็ก Acuna

807
01:23:12,509 --> 01:23:14,424
ตอนนี้ในวัย 80 ปี

808
01:23:14,467 --> 01:23:16,687
มันจะเกษียณแล้ว
สุภาพบุรุษแห่งการพักผ่อน

809
01:23:17,514 --> 01:23:20,299
ใครสามารถชี้ให้ฉัน
ในทิศทางของบิล

810
01:23:22,736 --> 01:23:25,261
บีทริกซ์: ซินญอร์ เอสเตบาน วัลเลโฮ?

811
01:23:26,610 --> 01:23:29,830
-ใช่.
- ฉันขอเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?

812
01:23:32,050 --> 01:23:35,271
ตามเงื่อนไขเท่านั้น
ที่คุณเรียกฉันว่าเอสเตบาน

813
01:23:35,793 --> 01:23:38,230
ฉันขอเข้าร่วมกับคุณได้ไหมเอสเตบัน?

814
01:23:38,274 --> 01:23:39,579
โปรด.

815
01:23:43,757 --> 01:23:45,629
¿อเมริกาน่า?

816
01:23:45,672 --> 01:23:47,370
ใช่.

817
01:23:47,413 --> 01:23:50,068
ฉันพูดภาษาสเปนได้นิดหน่อย
หากคุณต้องการ

818
01:23:50,112 --> 01:23:54,029
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันชอบภาษาอังกฤษมากกว่า

819
01:23:54,072 --> 01:23:56,422
ฉันไม่ได้พูดมันมาสักพักแล้ว

820
01:23:56,466 --> 01:24:00,078
แต่ฉันจะเพลิดเพลิน
โอกาสในการสนทนา

821
01:24:00,122 --> 01:24:02,776
ด้วยความสวยเช่นนี้
สหายเหมือนตัวคุณเอง

822
01:24:03,342 --> 01:24:04,952
มันเป็นความสุขของฉัน
ที่จะอยู่ในบริษัท

823
01:24:04,996 --> 01:24:07,346
ของสุภาพบุรุษผู้แสนดีเช่นนี้
เหมือนตัวคุณเอง

824
01:24:07,390 --> 01:24:10,219
ฉันต้องเตือนคุณสาวน้อย

825
01:24:10,262 --> 01:24:13,352
ฉันอ่อนไหวต่อคำเยินยอ

826
01:24:16,442 --> 01:24:18,401
ฉันจะให้บริการคุณได้อย่างไร?

827
01:24:26,800 --> 01:24:28,193
บิลอยู่ไหน?

828
01:24:31,022 --> 01:24:32,719
อ่า..

829
01:24:33,416 --> 01:24:35,548
คุณต้องเป็นเบียทริกซ์

830
01:24:37,637 --> 01:24:39,770
ฉันสามารถเห็นสถานที่ท่องเที่ยว

831
01:24:42,555 --> 01:24:45,863
ฉันจำได้เมื่อบิล
อายุเพียงห้าขวบ

832
01:24:45,906 --> 01:24:48,083
ฉันพาเขาไปดูหนัง

833
01:24:48,126 --> 01:24:51,825
มันเป็นภาพยนตร์
นำแสดงโดยลาน่า เทิร์นเนอร์

834
01:24:51,869 --> 01:24:56,787
บุรุษไปรษณีย์มักจะดังสองครั้ง
กับจอห์น การ์ฟิลด์ส

835
01:24:56,830 --> 01:25:00,095
และเมื่อใดก็ตามที่เธอต้องการ
ปรากฏบนหน้าจอ

836
01:25:00,138 --> 01:25:03,402
บิลจะเริ่มบังคับ
เพื่อดูดนิ้วหัวแม่มือของเขา

837
01:25:03,446 --> 01:25:05,752
ถึงจำนวนที่ลามกอนาจาร

838
01:25:05,796 --> 01:25:07,885
และฉันก็รู้
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

839
01:25:07,928 --> 01:25:11,410
เด็กคนนี้เป็น
คนโง่สำหรับผมบลอนด์

840
01:25:17,112 --> 01:25:18,852
อืม

841
01:25:18,896 --> 01:25:20,680
คุณรู้ไหม

842
01:25:20,724 --> 01:25:24,815
เป็นคนโง่สำหรับผู้หญิง
เช่นตัวคุณเอง

843
01:25:24,858 --> 01:25:28,253
เป็นสิ่งที่ถูกต้องเสมอที่จะทำ

844
01:25:30,299 --> 01:25:35,260
หากเราได้พบกัน.
เมื่อฉันกลับมาทำธุรกิจ

845
01:25:35,304 --> 01:25:39,612
คุณจะได้รับ
ผู้หญิงหมายเลขหนึ่งของฉัน

846
01:25:42,180 --> 01:25:44,051
ฉันก็ภูมิใจนะ

847
01:25:44,095 --> 01:25:47,316
คุณคงดีกว่านี้นะ

848
01:25:48,317 --> 01:25:51,537
นี่... ฉันได้ยินคุณแล้ว
กำลังขับรถบรรทุก

849
01:25:52,799 --> 01:25:54,845
Pussy Wagon ของฉันเสียชีวิตกับฉัน

850
01:25:55,759 --> 01:25:58,805
จิ๋มตายแล้ว อืม.

851
01:26:01,634 --> 01:26:04,420
บิลยิงคุณเข้าที่หัวใช่ไหม?

852
01:26:04,985 --> 01:26:06,987
-ใช่.
-อืม.

853
01:26:08,380 --> 01:26:11,514
ฉันคงจะดีกว่านี้มาก

854
01:26:11,557 --> 01:26:13,820
ฉันจะได้เพียงแค่
ตัดหน้าของคุณ

855
01:26:16,736 --> 01:26:18,564
คุณต้องยกโทษให้ฉัน

856
01:26:18,608 --> 01:26:23,134
กรุณาคุณมี
ดื่มกับฉัน

857
01:26:24,614 --> 01:26:27,399
คลารา!

858
01:26:30,228 --> 01:26:31,403
คลารา: กำลังมา

859
01:26:34,754 --> 01:26:36,408
ดอสอันเนโจ.

860
01:26:38,236 --> 01:26:39,455
[พึมพำ]

861
01:26:48,986 --> 01:26:50,379
กราเซียส

862
01:26:56,080 --> 01:26:58,909
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

863
01:27:05,220 --> 01:27:06,612
ใบแจ้งหนี้.

864
01:27:09,006 --> 01:27:10,573
บิลอยู่ไหน?

865
01:27:11,008 --> 01:27:14,620
บิลอยู่ไหน? ใช่. อืม.

866
01:27:15,708 --> 01:27:21,148
บิลอยู่ที่วิลล่าควอโตร
บนถนนสู่ซาลินา

867
01:27:21,192 --> 01:27:25,065
ฉันจะวาดแผนที่ให้คุณ

868
01:27:25,109 --> 01:27:27,459
บิลเป็นเหมือนลูกชายของฉัน

869
01:27:29,069 --> 01:27:31,637
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงช่วยคุณ?

870
01:27:31,681 --> 01:27:33,117
ไม่

871
01:27:33,465 --> 01:27:35,380
เพราะเขาคงอยากให้ฉัน

872
01:27:36,599 --> 01:27:38,644
ทีนี้ผมไม่เชื่อ..

873
01:27:38,688 --> 01:27:41,081
อ่า..

874
01:27:41,604 --> 01:27:45,390
เขาเป็นยังไงบ้างล่ะ
จะไปพบคุณอีกครั้งเหรอ?

875
01:28:54,067 --> 01:28:55,460
ใจเย็นๆ นะแม่

876
01:28:55,504 --> 01:28:58,158
ปังปัง! โอ้!

877
01:28:58,202 --> 01:29:00,900
โอ้! เธอเข้าใจเราแล้ว บี.บี.
แม่มารับเราแล้ว..

878
01:29:00,944 --> 01:29:02,598
โอ้ ฉันกำลังจะตาย

879
01:29:02,641 --> 01:29:05,035
[คร่ำครวญ]
ฉันกำลังจะตาย

880
01:29:07,907 --> 01:29:11,433
ล้มลงเถอะที่รัก
แม่ยิงเรา

881
01:29:13,260 --> 01:29:16,438
บิล: แต่แทบไม่ได้ทำอะไรเลย
Quickdraw Kiddo รู้ยัง

882
01:29:16,481 --> 01:29:19,571
บี.บี.ตัวน้อยคนนั้น
แค่เล่นพอสซั่มเท่านั้น

883
01:29:19,615 --> 01:29:24,402
เนื่องจากความจริงที่ว่า
เธอไม่ทนต่อกระสุน

884
01:29:24,446 --> 01:29:26,665
ฉันเป็นคนซึมซับ
ถึงกระสุนแม่

885
01:29:26,709 --> 01:29:30,582
เฮ้ กลับลงไปข้างล่างซะ
คุณกำลังเล่นพอสซัม

886
01:29:30,626 --> 01:29:36,283
ดังนั้นในฐานะนักฆ่าที่ยิ้มแย้ม
ก้าวหน้าในสิ่งที่เธอคิด

887
01:29:36,327 --> 01:29:42,420
เป็นศพที่ถูกกระสุนปืน
นั่นคือตอนที่บี.บี.ตัวน้อยถูกไล่ออก

888
01:29:44,379 --> 01:29:45,554
ปังปัง!

889
01:29:53,344 --> 01:29:57,130
คุณตายแล้วแม่ ตายซะ

890
01:29:58,131 --> 01:30:00,046
โอ้!

891
01:30:02,701 --> 01:30:04,616
บี.บี.

892
01:30:07,750 --> 01:30:11,841
โอ้ บี.บี.

893
01:30:11,884 --> 01:30:13,973
[คำราม]

894
01:30:14,017 --> 01:30:17,150
ฉันควรจะรู้

895
01:30:17,194 --> 01:30:18,804
คุณเก่งที่สุด

896
01:30:27,378 --> 01:30:30,512
โอ้แม่ อย่าตาย.

897
01:30:30,555 --> 01:30:33,471
ฉันแค่เล่น

898
01:30:37,997 --> 01:30:39,434
ฉันรู้.

899
01:30:53,665 --> 01:30:55,711
บิล: ฉันบอกเธอแล้ว
ว่าคุณหลับไปแล้ว

900
01:30:56,712 --> 01:31:00,672
แต่วันหนึ่งคุณจะตื่นขึ้นมา
และกลับมาหาเธอ

901
01:31:01,717 --> 01:31:05,808
และเธอถามฉันว่า "ถ้าแม่เป็น
หลับใหลตั้งแต่ฉันเกิด

902
01:31:05,851 --> 01:31:08,680
แล้วเธอจะรู้ได้อย่างไร
ฉันดูเหมือนอะไร?"

903
01:31:08,724 --> 01:31:15,600
ข้าพเจ้าจึงตอบว่า “เพราะว่า.
แม่ฝันถึงคุณนะ”

904
01:31:16,601 --> 01:31:19,256
บิล: นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

905
01:31:19,299 --> 01:31:22,651
คุณฝันถึงฉันหรือเปล่า?
ฉันฝันถึงคุณ

906
01:31:23,826 --> 01:31:27,482
ทุกคืนเลยนะที่รัก
ทุกคืนเดียว

907
01:31:27,525 --> 01:31:31,050
ฉันรอเป็นเวลานาน
เพื่อให้คุณตื่นแม่

908
01:31:42,584 --> 01:31:46,370
ตอนนี้ให้ฉันดูคุณ

909
01:31:46,413 --> 01:31:48,590
โอ้.

910
01:31:52,115 --> 01:31:55,814
ของฉัน ของฉัน ของฉัน ช่างน่ารักจริงๆ
คุณเป็นสาวน้อย

911
01:31:55,858 --> 01:31:57,468
คุณก็สวยเหมือนกันแม่

912
01:32:03,953 --> 01:32:07,565
บอกแม่สิ่งที่คุณพูด
เมื่อฉันให้คุณดูรูปของเธอ

913
01:32:07,609 --> 01:32:08,871
อืมมม

914
01:32:08,914 --> 01:32:11,613
-เอาน่า สาวน้อยขี้อาย
-มมมม.

915
01:32:11,656 --> 01:32:14,354
มาเลย
คุณรู้ว่าคุณพูดอะไร

916
01:32:14,398 --> 01:32:17,836
มาเลย บอกแม่.
มันจะทำให้เธอรู้สึกดี

917
01:32:17,880 --> 01:32:19,838
-มาเลย
-มมมม.

918
01:32:19,882 --> 01:32:21,405
ใช่. มาเร็ว.

919
01:32:21,448 --> 01:32:23,668
ฉันบอกว่า... ฉันบอกว่า

920
01:32:23,712 --> 01:32:26,018
“คุณคือที่สุด.
ผู้หญิงที่สวยที่สุด

921
01:32:26,062 --> 01:32:30,980
ฉันเคยเห็น
ในโลกอันกว้างใหญ่"

922
01:32:31,589 --> 01:32:35,245
นั่นคือความจริง
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

923
01:32:36,028 --> 01:32:40,337
บีบี อย่าคิดว่าแม่นะ
มีผมที่สวยที่สุด

924
01:32:40,380 --> 01:32:42,034
ในโลกอันกว้างใหญ่?

925
01:32:42,078 --> 01:32:43,906
ใช่ฉันทำ.

926
01:32:43,949 --> 01:32:45,821
ความจริงแล้ว
มันดีกว่าสวย

927
01:32:47,474 --> 01:32:49,215
มีอะไรดีกว่า
สวยกว่าเหรอ?

928
01:32:49,259 --> 01:32:52,392
อืม...งดงามมาก

929
01:32:52,436 --> 01:32:55,918
ดีมาก. งดงาม.

930
01:32:55,961 --> 01:32:57,093
แม่สวยจังเลย

931
01:32:59,878 --> 01:33:02,881
อืม. คุณรู้ไหมที่รัก

932
01:33:02,925 --> 01:33:05,014
แม่ค่อนข้างจะโกรธพ่อ

933
01:33:05,057 --> 01:33:07,973
ทำไมล่ะพ่อ?
คุณเป็นพ่อที่ไม่ดีเหรอ?

934
01:33:08,017 --> 01:33:11,281
ฉันกลัวว่าฉันเป็น
ฉันเป็นพ่อที่แย่จริงๆ

935
01:33:13,979 --> 01:33:18,418
สาวน้อยของเราได้เรียนรู้เกี่ยวกับ
ชีวิตและความตายเมื่อวันก่อน

936
01:33:18,462 --> 01:33:21,813
อยากเล่าให้แม่ฟัง.
เกิดอะไรขึ้นกับเอมิลิโอ?

937
01:33:24,468 --> 01:33:27,471
ฉันฆ่าเขา

938
01:33:27,514 --> 01:33:29,386
เอมิลิโอเป็นปลาทองของเธอ

939
01:33:29,429 --> 01:33:32,824
เอมิลิโอคือปลาทองของฉัน

940
01:33:32,868 --> 01:33:35,348
เธอวิ่งเข้ามาในห้องของฉัน

941
01:33:35,392 --> 01:33:37,568
ถือปลาไว้ในมือของเธอ
และร้องไห้

942
01:33:37,612 --> 01:33:40,353
“พ่อ! พ่อ! เอมิลิโอตายแล้ว”

943
01:33:42,355 --> 01:33:46,316
และฉันก็พูดว่า
“จริงเหรอ? น่าเศร้ามาก”

944
01:33:46,359 --> 01:33:48,666
“เขาตายยังไง?”

945
01:33:48,710 --> 01:33:50,189
แล้วคุณพูดอะไร?

946
01:33:50,233 --> 01:33:51,626
ฉันเหยียบเขา

947
01:33:51,669 --> 01:33:53,279
จริงๆ แล้ว สาวน้อย

948
01:33:53,323 --> 01:33:56,805
คำพูดของคุณอย่างมีกลยุทธ์
ใช้เป็น

949
01:33:56,848 --> 01:34:00,025
“ฉันบังเอิญ.
เหยียบย่ำเขา”

950
01:34:01,548 --> 01:34:02,985
ซึ่งผมได้สอบถามไปว่า

951
01:34:03,028 --> 01:34:05,814
“แล้วยังไงล่ะ.
เท้าของคุณบังเอิญ

952
01:34:05,857 --> 01:34:08,425
หาทางของมัน
ลงไปในตู้ปลาของเอมิลิโอเหรอ?”

953
01:34:08,468 --> 01:34:09,905
และเธอก็พูดว่า "ไม่ ไม่ ไม่

954
01:34:09,948 --> 01:34:13,082
เอมิลิโออยู่บนพรม
เมื่อฉันเหยียบย่ำเขา”

955
01:34:13,125 --> 01:34:17,042
อืม เนื้อเรื่องหนาขึ้น

956
01:34:17,086 --> 01:34:21,960
“แล้วเอมิลิโอล่ะเป็นยังไงบ้าง”
ขึ้นไปบนพรมเหรอ?”

957
01:34:22,004 --> 01:34:25,747
และแม่คุณจะ
ภูมิใจในตัวเธอมาก

958
01:34:27,749 --> 01:34:29,968
เธอไม่ได้โกหก

959
01:34:30,012 --> 01:34:34,146
เธอบอกว่าเธอพาเอมิลิโอไป
ออกจากชามของเขา

960
01:34:34,190 --> 01:34:36,453
แล้ววางเขาไว้บนพรม

961
01:34:39,499 --> 01:34:41,719
และเอมิลิโอคืออะไร
ทำบนพรมเหรอ?

962
01:34:43,634 --> 01:34:45,375
กระพือ

963
01:34:46,332 --> 01:34:48,204
แล้วคุณก็กระทืบเขา

964
01:34:48,247 --> 01:34:49,858
เอ่อฮะ

965
01:34:50,249 --> 01:34:53,862
และเมื่อคุณยกตัวขึ้น
เท้าของคุณ

966
01:34:53,905 --> 01:34:55,428
ตอนนั้นเอมิลิโอทำอะไรอยู่?

967
01:34:56,429 --> 01:34:58,040
ไม่มีอะไร.

968
01:34:58,083 --> 01:35:00,782
เขาหยุดกระพือ
ไม่ใช่เขาเหรอ?

969
01:35:03,436 --> 01:35:06,091
เธอบอกฉันทีหลัง

970
01:35:06,135 --> 01:35:08,441
นั่นครั้งที่สอง
เธอยกเท้าขึ้น

971
01:35:08,485 --> 01:35:12,750
และเห็นเอมิลิโอไม่กระพือปีก
เธอรู้ว่าเธอทำอะไรลงไป

972
01:35:12,794 --> 01:35:17,407
นั่นไม่สมบูรณ์แบบเหรอ
ภาพชีวิตและความตาย?

973
01:35:17,450 --> 01:35:19,626
ปลากระพือบนพรม

974
01:35:20,410 --> 01:35:23,239
และปลาไม่กระพือปีก
บนพรม

975
01:35:25,197 --> 01:35:28,026
ทรงพลังมาก
แม้แต่เด็กอายุสี่ขวบก็ตาม

976
01:35:28,070 --> 01:35:32,248
โดยไม่มีแนวคิดเรื่องชีวิต
หรือความตายรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

977
01:35:34,554 --> 01:35:36,165
คุณรักเอมิลิโอ
ไม่ใช่เหรอ?

978
01:35:36,208 --> 01:35:37,732
เอ่อฮะ

979
01:35:37,775 --> 01:35:41,605
ฉันก็รักแม่เหมือนกัน

980
01:35:42,258 --> 01:35:44,651
แต่ฉันทำกับแม่
สิ่งที่คุณทำกับเอมิลิโอ

981
01:35:44,695 --> 01:35:48,438
- คุณกระทืบแม่เหรอ?
-แย่ลง.

982
01:35:48,481 --> 01:35:50,614
ฉันยิงแม่

983
01:35:50,657 --> 01:35:53,835
ไม่ใช่แกล้งยิง.
เหมือนที่เราเพิ่งทำ

984
01:35:53,878 --> 01:35:55,837
ฉันยิงเธอจริงๆ

985
01:35:55,880 --> 01:35:58,361
ทำไม คุณต้องการที่จะเห็น
จะเกิดอะไรขึ้น?

986
01:35:58,404 --> 01:36:02,408
ไม่ ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถึงแม่ถ้าฉันยิงเธอ

987
01:36:02,974 --> 01:36:05,194
สิ่งที่ฉันไม่รู้ก็คือ

988
01:36:05,237 --> 01:36:07,805
when I shot mommy,
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

989
01:36:07,849 --> 01:36:09,415
เกิดอะไรขึ้น

990
01:36:09,459 --> 01:36:12,027
ฉันรู้สึกเศร้ามาก

991
01:36:13,506 --> 01:36:15,944
และนั่นคือตอนที่ฉันได้เรียนรู้

992
01:36:15,987 --> 01:36:19,817
บางสิ่ง เมื่อคุณทำแล้ว
พวกมันไม่สามารถยกเลิกได้

993
01:36:24,300 --> 01:36:25,910
เกิดอะไรขึ้นกับแม่?

994
01:36:27,825 --> 01:36:29,392
ทำไมไม่ถามแม่ล่ะ?

995
01:36:29,435 --> 01:36:32,612
คุณโอเคไหมแม่?
มันเจ็บไหม?

996
01:36:32,656 --> 01:36:34,223
ไม่นะที่รัก

997
01:36:36,355 --> 01:36:38,967
ไม่เจ็บอีกต่อไป

998
01:36:43,928 --> 01:36:47,018
มันทำให้คุณป่วยหรือเปล่า?

999
01:36:47,062 --> 01:36:51,196
ไม่ มันทำให้ฉันนอนหลับ

1000
01:36:52,284 --> 01:36:54,809
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่เคยไป
กับคุณบีบี ฉันหลับไปแล้ว

1001
01:36:54,852 --> 01:36:58,464
แต่ตอนนี้คุณตื่นแล้ว
แม่. ขวา?

1002
01:36:58,508 --> 01:37:01,903
ฉันตื่นตัวแล้ว
สาวสวย.

1003
01:37:01,946 --> 01:37:04,296
บีบี คุณต้องการแม่ไหม

1004
01:37:04,340 --> 01:37:07,299
เพื่อดูวิดีโอกับคุณ
ก่อนเวลานอน?

1005
01:37:07,343 --> 01:37:10,825
เอ่อฮะ แม่คุณต้องการไหม
ดูวิดีโอกับฉัน

1006
01:37:10,868 --> 01:37:12,696
ก่อนเวลานอน?

1007
01:37:12,739 --> 01:37:15,394
โอ้ใช่แล้ว!
ฉันอยากจะ

1008
01:37:15,960 --> 01:37:18,180
- คุณอยากดูเรื่องไหน?
-โชกุนนักฆ่า

1009
01:37:18,223 --> 01:37:20,704
ไม่ บี.บี. โชกุนนักฆ่า
มันยาวเกินไป

1010
01:37:20,747 --> 01:37:22,445
อืมมม

1011
01:37:23,228 --> 01:37:25,013
ไม่มันไม่ใช่

1012
01:37:25,056 --> 01:37:27,406
ถ้าอย่างนั้น

1013
01:37:27,450 --> 01:37:29,713
ฉันจะทิ้งคุณผู้หญิงไว้

1014
01:37:36,241 --> 01:37:40,680
[BOY on TV] เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
พ่อของฉันมีชื่อเสียง

1015
01:37:41,638 --> 01:37:45,990
เขาเป็นซามูไรที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในจักรวรรดิ

1016
01:37:46,034 --> 01:37:49,385
และเขาเป็นของโชกุน
หัวกะโหลก

1017
01:37:49,428 --> 01:37:54,651
เขาตัดหัวออก
ของขุนนางจำนวน 131 พระองค์

1018
01:37:54,694 --> 01:37:57,262
พ่อของฉันจะ
กลับบ้านไปหาแม่

1019
01:37:57,306 --> 01:37:59,308
และเมื่อเขาจะได้พบเธอ

1020
01:37:59,351 --> 01:38:02,311
เขาจะลืม
เกี่ยวกับการฆ่า

1021
01:38:02,354 --> 01:38:04,400
เขาไม่กลัว
ของโชกุน

1022
01:38:04,443 --> 01:38:07,490
แต่เป็นโชกุน
กลัวเขา

1023
01:38:07,533 --> 01:38:09,927
บางทีนั่นอาจเป็นปัญหา

1024
01:38:09,971 --> 01:38:13,235
คืนหนึ่งโชกุนส่ง...

1025
01:38:13,278 --> 01:38:16,586
♪ ผู้ชายของฉัน ♪

1026
01:38:16,629 --> 01:38:18,762
♪ มีหัวใจ ♪

1027
01:38:18,805 --> 01:38:21,199
♪ เหมือนก้อนหิน ♪

1028
01:38:21,243 --> 01:38:25,812
♪ นั่นอยู่ในทะเล ♪

1029
01:38:25,856 --> 01:38:29,033
♪ ผู้ชายของฉัน ♪

1030
01:38:29,077 --> 01:38:31,296
♪ มีหัวใจ ♪

1031
01:38:31,340 --> 01:38:33,733
♪ เหมือนก้อนหิน ♪

1032
01:38:33,777 --> 01:38:37,955
♪ นั่นอยู่ในทะเล ♪

1033
01:38:44,309 --> 01:38:49,619
♪ ไม่มีใครบอกฉันเลย
เกี่ยวกับเธอ ♪

1034
01:38:50,925 --> 01:38:53,144
♪ วิธีที่เธอโกหก ♪

1035
01:38:56,104 --> 01:38:58,280
♪ ไม่มีใครบอกฉันเลย ♪

1036
01:38:58,323 --> 01:39:02,937
♪ เกี่ยวกับเธอ ♪

1037
01:39:02,980 --> 01:39:06,114
♪ มีคนร้องไห้กี่คน ♪

1038
01:39:15,732 --> 01:39:18,865
♪ ผู้ชายของฉัน ♪

1039
01:39:18,909 --> 01:39:21,259
♪ มีหัวใจ ♪

1040
01:39:21,303 --> 01:39:23,696
♪ เหมือนก้อนหิน ♪

1041
01:39:23,740 --> 01:39:28,179
♪ นั่นอยู่ในทะเล ♪

1042
01:39:28,223 --> 01:39:31,356
♪ ผู้ชายของฉัน ♪

1043
01:39:31,400 --> 01:39:33,750
♪ มีหัวใจ ♪

1044
01:39:33,793 --> 01:39:36,057
♪ เหมือนก้อนหิน ♪

1045
01:39:36,100 --> 01:39:41,105
♪ นั่นอยู่ในทะเล ♪

1046
01:39:46,458 --> 01:39:48,504
♪ ไม่มีใครบอกฉันเลย ♪

1047
01:39:48,547 --> 01:39:53,378
♪ เกี่ยวกับเธอ ♪

1048
01:39:53,422 --> 01:39:55,728
♪ วิธีที่เธอโกหก ♪

1049
01:39:58,775 --> 01:40:00,733
♪ ไม่มีใครบอกฉันเลย ♪

1050
01:40:00,777 --> 01:40:05,390
♪ เกี่ยวกับเธอ ♪

1051
01:40:05,434 --> 01:40:08,132
♪ มีคนร้องไห้กี่คน ♪

1052
01:40:09,916 --> 01:40:11,744
♪ แต่มันสายเกินไปแล้ว ♪

1053
01:40:11,788 --> 01:40:16,097
♪ เพื่อบอกว่าคุณเสียใจ ♪

1054
01:40:16,140 --> 01:40:18,795
♪ ฉันจะรู้ได้อย่างไร? ♪

1055
01:40:18,838 --> 01:40:22,755
♪ ทำไมฉันต้องสนใจ? ♪

1056
01:40:22,799 --> 01:40:28,413
♪ โปรดอย่ากังวล
พยายามตามหาเธอ♪

1057
01:40:28,457 --> 01:40:33,027
♪ เธอไม่อยู่ ♪

1058
01:40:35,246 --> 01:40:38,945
บิล:
ฉันแค่ชื่นชมดาบของคุณ

1059
01:40:38,989 --> 01:40:41,296
ชิ้นงานค่อนข้างมาก

1060
01:40:41,905 --> 01:40:45,909
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
ฮันโซซังเป็นยังไงบ้าง?

1061
01:40:45,952 --> 01:40:47,432
เขาเป็นคนดี.

1062
01:40:49,521 --> 01:40:51,306
มีซูชิของเขา
ดีขึ้นบ้างไหม?

1063
01:40:55,614 --> 01:40:57,312
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
เชื่อมัน

1064
01:40:57,355 --> 01:41:00,358
คุณได้เขาแล้ว
เพื่อสร้างดาบให้คุณ

1065
01:41:00,402 --> 01:41:01,577
มันเป็นเรื่องง่าย

1066
01:41:02,621 --> 01:41:04,928
ฉันเพิ่งทิ้งชื่อคุณไป บิล

1067
01:41:04,971 --> 01:41:06,930
ฮา. นั่นจะทำมัน

1068
01:41:20,335 --> 01:41:22,380
♪ ไม่มีใครบอกฉันเลย ♪

1069
01:41:22,424 --> 01:41:26,732
♪ เกี่ยวกับเธอ ♪

1070
01:41:32,608 --> 01:41:34,349
♪ ไม่มีใครบอกฉันเลย ♪

1071
01:41:34,392 --> 01:41:37,178
♪ เกี่ยวกับเธอ ♪

1072
01:41:38,092 --> 01:41:42,400
ฉันคิดว่าความคิดก็คือ
เราข้ามดาบฮันโซ

1073
01:41:42,444 --> 01:41:43,575
ฉันพูดถูกไหม?

1074
01:41:45,490 --> 01:41:48,885
มันก็เกิดขึ้นเช่นกัน

1075
01:41:48,928 --> 01:41:52,018
ไร่นี้มี
ชายหาดส่วนตัวของตัวเอง

1076
01:41:52,062 --> 01:41:54,238
และชายหาดส่วนตัวนั้น
เกิดขึ้นอย่างนั้น

1077
01:41:54,282 --> 01:41:59,287
ให้ดูสวยงามเป็นพิเศษ
อาบแสงจันทร์

1078
01:41:59,852 --> 01:42:02,551
และนั่นก็เกิดขึ้น
คืนนี้จะได้พระจันทร์เต็มดวง

1079
01:42:02,594 --> 01:42:05,510
ดังนั้นนักดาบ

1080
01:42:05,554 --> 01:42:09,340
หากคุณต้องการการต่อสู้ด้วยดาบ
นั่นคือที่ฉันแนะนำ

1081
01:42:09,949 --> 01:42:13,692
แต่ถ้าคุณอยากเป็น
โรงเรียนเก่าเกี่ยวกับเรื่องนี้

1082
01:42:13,736 --> 01:42:16,739
และคุณก็รู้
ฉันทั้งหมดเกี่ยวกับโรงเรียนเก่า

1083
01:42:17,392 --> 01:42:19,176
แล้วเราก็ทำได้
รอจนถึงรุ่งเช้า

1084
01:42:19,220 --> 01:42:21,352
และเฉือนกัน
ตอนพระอาทิตย์ขึ้น

1085
01:42:21,396 --> 01:42:23,093
เหมือนคู่รัก
ของชีวิตจริง ซื่อสัตย์...

1086
01:42:25,791 --> 01:42:27,967
ตอนนี้ถ้าคุณไม่ทำ
ปักหลัก

1087
01:42:28,011 --> 01:42:30,405
ฉันจะต้องใส่อันหนึ่ง
ในกระดูกสะบักของคุณ

1088
01:42:30,970 --> 01:42:33,930
และฉันได้ยินมาว่ามันเป็นอย่างมาก
สถานที่ที่เจ็บปวดจากการถูกยิง

1089
01:42:35,279 --> 01:42:38,587
[หัวเราะ]

1090
01:42:38,630 --> 01:42:40,241
ฉันแค่ร่วมเพศกับคุณ

1091
01:42:41,807 --> 01:42:45,985
ทีนี้เมื่อมันมาถึงคุณ...

1092
01:42:46,551 --> 01:42:48,466
และเรา...

1093
01:42:50,164 --> 01:42:53,471
ฉันมีไม่กี่
คำถามที่ยังไม่ได้ตอบ

1094
01:42:53,515 --> 01:42:57,301
ดังนั้นก่อนนิทานเรื่องนี้
ของการแก้แค้นอันนองเลือด

1095
01:42:57,345 --> 01:42:59,782
มาถึงจุดสุดยอดแล้ว

1096
01:42:59,825 --> 01:43:02,524
ฉันจะถามคุณ
คำถามบางอย่าง

1097
01:43:02,567 --> 01:43:05,266
และฉันต้องการคุณ
เพื่อบอกความจริงกับฉัน

1098
01:43:05,309 --> 01:43:08,007
อย่างไรก็ตาม
ในนั้นมีภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก

1099
01:43:09,661 --> 01:43:12,621
เพราะเมื่อมาถึง.
ถึงเรื่องของฉัน

1100
01:43:12,664 --> 01:43:15,667
ฉันเชื่อว่าคุณเป็น
อย่างแท้จริงและเต็มที่

1101
01:43:15,711 --> 01:43:17,756
ไม่สามารถ
พูดความจริง

1102
01:43:17,800 --> 01:43:22,500
โดยเฉพาะกับฉัน
และอย่างน้อยที่สุดก็เพื่อตัวคุณเอง

1103
01:43:22,544 --> 01:43:25,634
และเมื่อมันมาถึง
ถึงเรื่องของฉัน

1104
01:43:25,677 --> 01:43:27,984
ฉันเป็นอย่างแท้จริงและสมบูรณ์

1105
01:43:28,027 --> 01:43:32,597
ไม่สามารถเชื่อได้
สิ่งที่คุณพูด

1106
01:43:32,641 --> 01:43:34,599
บีทริกซ์: คุณคิดว่ายังไงบ้าง
เราแก้ปัญหานี้ได้อย่างไร?

1107
01:43:34,643 --> 01:43:38,864
มันก็แค่เกิดขึ้น

1108
01:43:38,908 --> 01:43:40,170
ฉันมีวิธีแก้ปัญหา

1109
01:43:40,214 --> 01:43:43,173
-บีทริกซ์: อ๊ะ!
-ได้สิ!

1110
01:43:43,217 --> 01:43:45,480
[คำราม] พระเจ้า!

1111
01:43:45,523 --> 01:43:48,004
[บิลหัวเราะ]

1112
01:43:48,047 --> 01:43:51,616
คุณทำบ้าอะไร
แค่ยิงฉันด้วยเหรอ?

1113
01:43:51,660 --> 01:43:54,619
สิ่งประดิษฐ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน
หรืออย่างน้อยก็รายการโปรดของฉัน

1114
01:43:55,794 --> 01:43:57,187
อย่าแตะต้องมัน

1115
01:43:57,231 --> 01:43:59,015
หรือฉันจะติดอันอื่น
ตรงแก้มของคุณ

1116
01:44:03,454 --> 01:44:05,978
สิ่งที่อยู่ภายในลูกดอกนั้น

1117
01:44:06,022 --> 01:44:09,634
แค่ขอร้องให้ไปตามทางของมัน
ผ่านทางเส้นเลือดของคุณ

1118
01:44:09,678 --> 01:44:11,593
มีศักยภาพอย่างเหลือเชื่อ

1119
01:44:11,636 --> 01:44:14,422
และค่อนข้างไม่มีข้อผิดพลาด
เซรั่มความจริง

1120
01:44:14,465 --> 01:44:17,599
ฉันเรียกมันว่า
"ความจริงที่ไม่มีปัญหา"

1121
01:44:17,642 --> 01:44:20,079
แข็งแกร่งเป็นสองเท่า
เช่น โซเดียมเพนโทธาล

1122
01:44:20,123 --> 01:44:22,081
โดยไม่มีผลข้างเคียงจากยา

1123
01:44:23,213 --> 01:44:28,610
ยกเว้นมีคลื่นเล็กน้อย
ของความอิ่มอกอิ่มใจ คุณรู้สึกไหม?

1124
01:44:29,567 --> 01:44:32,004
-ความอิ่มเอิบใจ?
-บิล: ใช่

1125
01:44:32,048 --> 01:44:34,311
-เลขที่.
- แย่มาก

1126
01:44:36,052 --> 01:44:38,489
ดังที่คุณทราบ

1127
01:44:38,533 --> 01:44:41,536
ฉันค่อนข้างสนใจหนังสือการ์ตูน

1128
01:44:42,928 --> 01:44:45,670
โดยเฉพาะพวกนั้น
เกี่ยวกับฮีโร่

1129
01:44:45,714 --> 01:44:47,890
ฉันพบ
ตำนานทั้งหมด

1130
01:44:47,933 --> 01:44:51,285
ฮีโร่ที่อยู่รอบๆ
น่าหลงใหล

1131
01:44:51,328 --> 01:44:56,115
พาซูเปอร์ฮีโร่คนโปรดของฉันไป
ซูเปอร์แมน

1132
01:44:56,159 --> 01:44:59,075
ไม่ใช่หนังสือการ์ตูนที่ยอดเยี่ยม
วาดไม่สวยเป็นพิเศษ

1133
01:45:00,729 --> 01:45:02,557
อืม

1134
01:45:02,600 --> 01:45:04,907
แต่ตำนาน...

1135
01:45:04,950 --> 01:45:08,476
ตำนานไม่ได้เป็นเพียงเท่านั้น
เยี่ยมมาก มันมีเอกลักษณ์

1136
01:45:09,172 --> 01:45:12,828
อึนี้ใช้เวลานานเท่าไหร่
ที่จะมีผลบังคับใช้?

1137
01:45:12,871 --> 01:45:14,003
ประมาณสองนาที

1138
01:45:14,046 --> 01:45:16,745
นานพอสำหรับฉัน
เพื่อจบประเด็นของฉัน

1139
01:45:16,788 --> 01:45:21,750
ตอนนี้วัตถุดิบหลักของ
ตำนานซูเปอร์ฮีโร่ก็คือ

1140
01:45:21,793 --> 01:45:25,014
นั่นซูเปอร์ฮีโร่
และนั่นคืออัตตาที่เปลี่ยนแปลงไป

1141
01:45:25,057 --> 01:45:27,364
แบทแมนมีอยู่จริง
บรูซ เวย์น,

1142
01:45:27,408 --> 01:45:29,453
สไปเดอร์แมนมีอยู่จริง
ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์.

1143
01:45:30,411 --> 01:45:32,630
เมื่อตัวละครนั้น
ตื่นขึ้นมาในตอนเช้า

1144
01:45:32,674 --> 01:45:34,937
เขาคือปีเตอร์ ปาร์คเกอร์

1145
01:45:34,980 --> 01:45:39,855
เขาต้องสวมชุด
ที่จะกลายเป็นสไปเดอร์แมน

1146
01:45:39,898 --> 01:45:45,774
และก็อยู่ในลักษณะนั้นด้วย
ซูเปอร์แมนยืนอยู่คนเดียว

1147
01:45:45,817 --> 01:45:48,472
ซูเปอร์แมนไม่ได้กลายเป็น
ซูเปอร์แมน

1148
01:45:48,516 --> 01:45:51,432
ซูเปอร์แมนก็เกิดซูเปอร์แมน

1149
01:45:51,475 --> 01:45:55,653
เมื่อซูเปอร์แมนตื่นขึ้นมา
ในตอนเช้าเขาเป็นซูเปอร์แมน

1150
01:45:55,697 --> 01:45:58,482
การเปลี่ยนแปลงอัตตาของเขา
คือคลาร์ก เคนท์

1151
01:45:59,265 --> 01:46:02,530
เครื่องแต่งกายของเขา
มีตัว "S" สีแดงตัวใหญ่

1152
01:46:02,573 --> 01:46:04,880
นั่นคือผ้าห่ม
เขาถูกห่อตัวเหมือนเด็กทารก

1153
01:46:04,923 --> 01:46:09,145
เมื่อพวกเคนท์พบเขา
นั่นคือเสื้อผ้าของเขา

1154
01:46:09,188 --> 01:46:12,540
ชุดที่เคนท์ใส่-- แว่นตา
ชุดสูทธุรกิจ

1155
01:46:12,583 --> 01:46:14,455
นั่นคือเครื่องแต่งกาย

1156
01:46:14,498 --> 01:46:18,763
นั่นคือชุดซูเปอร์แมน
ใส่ให้กลมกลืนกับเรา

1157
01:46:20,678 --> 01:46:24,247
คลาร์ก เค้นท์คือซูเปอร์แมน
มองเรา

1158
01:46:24,290 --> 01:46:27,598
และมีลักษณะอย่างไร
ของคลาร์ก เคนท์?

1159
01:46:27,642 --> 01:46:30,079
เขาอ่อนแอ

1160
01:46:30,122 --> 01:46:33,082
เขาไม่แน่ใจในตัวเอง

1161
01:46:33,125 --> 01:46:34,736
เขาเป็นคนขี้ขลาด

1162
01:46:35,780 --> 01:46:38,174
คลาร์ก เคนท์อยู่
คำติชมของซูเปอร์แมน

1163
01:46:38,217 --> 01:46:41,177
เหนือเผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมด

1164
01:46:42,657 --> 01:46:47,313
เหมือนบีทริกซ์ คิดโด้เลย
และนางทอมมี่ พลิมป์ตัน

1165
01:46:48,402 --> 01:46:50,621
อ๋อ..

1166
01:46:50,665 --> 01:46:52,623
ประเด็นก็ปรากฏขึ้น

1167
01:46:54,495 --> 01:46:58,150
คุณจะสวมชุดนี้
ของอาร์ลีน พลิมป์ตัน

1168
01:46:58,194 --> 01:47:02,111
แต่คุณเกิดมา
บีทริกซ์ คิดโด้.

1169
01:47:02,154 --> 01:47:04,679
และทุกเช้า
เมื่อคุณตื่นนอน

1170
01:47:04,722 --> 01:47:07,029
คุณจะยังคงเป็น
บีทริกซ์ คิดโด้.

1171
01:47:07,072 --> 01:47:08,944
โอ้คุณสามารถรับ
เข็มออก

1172
01:47:16,517 --> 01:47:18,606
คุณกำลังเรียกฉันว่าซูเปอร์ฮีโร่เหรอ?

1173
01:47:18,649 --> 01:47:21,260
ฉันกำลังเรียกคุณว่านักฆ่า

1174
01:47:21,304 --> 01:47:24,307
นักฆ่าโดยกำเนิด

1175
01:47:24,350 --> 01:47:27,832
คุณก็เคยเป็น
และคุณจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป

1176
01:47:27,876 --> 01:47:30,052
ย้ายไปเอลปาโซ,

1177
01:47:30,095 --> 01:47:33,403
ทำงานใน
ร้านขายแผ่นเสียงมือสอง

1178
01:47:33,447 --> 01:47:37,712
ไปดูหนังกับทอมมี่
การตัดคูปอง

1179
01:47:37,755 --> 01:47:39,757
นั่นคือคุณ

1180
01:47:39,801 --> 01:47:43,108
พยายามปกปิดตัวเอง
เหมือนผึ้งงาน

1181
01:47:43,152 --> 01:47:46,372
นั่นคือคุณกำลังพยายาม
ให้กลมกลืนไปกับรัง

1182
01:47:46,416 --> 01:47:49,680
แต่คุณไม่ได้
ผึ้งงาน

1183
01:47:49,724 --> 01:47:52,727
คุณคือ
ผึ้งนักฆ่าคนทรยศ

1184
01:47:52,770 --> 01:47:55,773
และไม่ว่าจะเบียร์มากแค่ไหน
คุณดื่มหรือบาร์บีคิวที่คุณกิน

1185
01:47:55,817 --> 01:47:58,863
หรือก้นของคุณอ้วนขนาดไหน

1186
01:47:58,907 --> 01:48:02,693
ไม่มีอะไรในโลก
จะเปลี่ยนสิ่งนั้น

1187
01:48:05,217 --> 01:48:09,395
คำถามแรก:

1188
01:48:09,439 --> 01:48:13,965
คุณคิดชีวิตของคุณจริงๆ
ในเอลปาโซจะได้ผลเหรอ?

1189
01:48:20,406 --> 01:48:21,756
เลขที่!

1190
01:48:25,760 --> 01:48:28,850
แต่ฉันคงจะมีบี.บี.!

1191
01:48:29,241 --> 01:48:31,505
อย่าเข้าใจฉันผิด

1192
01:48:31,548 --> 01:48:35,465
ฉันคิดว่าคุณคงจะเป็น
แม่ที่ยอดเยี่ยม

1193
01:48:35,509 --> 01:48:37,249
แต่คุณเป็นนักฆ่า

1194
01:48:42,124 --> 01:48:45,214
คนเหล่านั้นทั้งหมดที่คุณฆ่า
เพื่อไปหาฉัน

1195
01:48:45,257 --> 01:48:47,608
รู้สึกดีจริงๆ ใช่ไหม?

1196
01:48:49,479 --> 01:48:52,047
ใช่.

1197
01:48:52,090 --> 01:48:54,397
คนละอันเลยเหรอ?

1198
01:49:04,450 --> 01:49:05,843
ใช่.

1199
01:49:09,847 --> 01:49:12,546
นั่นคือรอบอุ่นเครื่อง

1200
01:49:12,589 --> 01:49:17,420
ตอนนี้มา
คำถาม 64,000 ดอลลาร์

1201
01:49:24,470 --> 01:49:27,996
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไป
จากฉันกับลูกของฉันเหรอ?

1202
01:49:32,130 --> 01:49:35,786
จำอันสุดท้ายได้ไหม.
งานที่คุณส่งให้ฉันไป?

1203
01:49:35,830 --> 01:49:38,006
แน่นอน.

1204
01:49:38,049 --> 01:49:40,051
ลิซ่า หว่อง.

1205
01:49:41,357 --> 01:49:45,622
เมื่อเช้าฉันออกเดินทาง
ฉันไม่สบาย.

1206
01:49:45,666 --> 01:49:50,627
บนเครื่องบิน ฉันอ้วก

1207
01:49:50,671 --> 01:49:54,196
ฉันจึงเริ่มคิด

1208
01:49:54,239 --> 01:49:56,372
บางทีฉันอาจจะท้อง

1209
01:49:56,415 --> 01:49:59,027
“ใช้งานง่าย
ถอดหมวกออกแล้วปัสสาวะ

1210
01:49:59,070 --> 01:50:00,724
ที่ปลายดูดซับ
เป็นเวลาห้าวินาที"

1211
01:50:02,813 --> 01:50:04,946
“ผลลัพธ์ที่แม่นยำ
ในเวลาเพียง 90 วินาที

1212
01:50:04,989 --> 01:50:06,469
คุณสามารถอ่านผลลัพธ์

1213
01:50:06,512 --> 01:50:08,384
ทันทีที่บรรทัดปรากฏขึ้น
ในหน้าต่าง"

1214
01:50:08,427 --> 01:50:09,646
[ถอนหายใจ]

1215
01:50:09,690 --> 01:50:12,693
[นาฬิกาฟ้อง]

1216
01:50:45,029 --> 01:50:46,248
เชี่ยเอ้ย

1217
01:50:46,291 --> 01:50:48,598
บีทริกซ์:
สิ่งที่ฉันไม่รู้

1218
01:50:48,642 --> 01:50:49,991
นั่นคือที่ไหนสักแห่ง
ในการเดินทางของฉัน

1219
01:50:50,034 --> 01:50:52,820
ฉันถูกพบเห็น

1220
01:50:52,863 --> 01:50:56,214
กับฉันในแอลเอ
ลิซ่าหว่องใช้เวลาไม่นาน

1221
01:50:56,258 --> 01:50:58,913
เพื่อส่งนักฆ่า
ของเธอเอง

1222
01:50:58,956 --> 01:51:00,175
[ออด]

1223
01:51:00,392 --> 01:51:03,091
-บีทริกซ์: สวัสดี มีอะไรให้ช่วยไหม?
-สวัสดี ฉันคาเรน คิม

1224
01:51:03,134 --> 01:51:04,919
ฉันเป็นผู้จัดการฝ่ายการต้อนรับ
ของโรงแรม

1225
01:51:04,962 --> 01:51:06,660
ฉันมีของขวัญต้อนรับ
จากฝ่ายบริหาร

1226
01:51:06,703 --> 01:51:10,098
โอ้เป็นสิ่งที่ดี อืม...

1227
01:51:10,141 --> 01:51:11,577
ทิ้งมันไปได้เลย
ข้างประตูเหรอ?

1228
01:51:24,112 --> 01:51:25,722
คุณค่อนข้างดี
ด้วยปืนลูกซองนั่นเหรอ?

1229
01:51:25,766 --> 01:51:27,376
ไม่ใช่ว่าฉันจะต้องเป็น
ในช่วงนี้

1230
01:51:27,419 --> 01:51:30,205
แต่ฉันเป็นศัลยแพทย์โคตรๆ
ด้วยปืนลูกซองนี้

1231
01:51:30,248 --> 01:51:32,686
เอาล่ะ เดาอะไรนะ นังบ้า?
ฉันดีกว่าแอนนี่ โอ๊คลีย์

1232
01:51:32,729 --> 01:51:34,818
และฉันได้คุณ
อยู่ในสายตาของฉัน

1233
01:51:34,862 --> 01:51:36,646
ฉันเป่าได้
หัวแตกเลย

1234
01:51:36,690 --> 01:51:38,822
ไม่ใช่ก่อนที่จะใส่อันหนึ่ง
ระหว่างดวงตาของคุณ

1235
01:51:38,866 --> 01:51:40,694
มาคุยกันเถอะ

1236
01:51:42,870 --> 01:51:44,306
คาเรน...

1237
01:51:46,482 --> 01:51:49,137
ฉันเพิ่งรู้

1238
01:51:49,180 --> 01:51:51,095
ตอนนี้

1239
01:51:51,139 --> 01:51:56,057
ไม่ใช่สักครู่ก่อนที่คุณจะระเบิด
รูทะลุประตู

1240
01:51:56,884 --> 01:51:58,755
ว่าฉันท้อง

1241
01:51:58,799 --> 01:52:00,148
นี่คืออะไร?

1242
01:52:01,453 --> 01:52:04,282
บนพื้นข้างประตู

1243
01:52:04,326 --> 01:52:07,459
เป็นแถบที่บอกว่า
ฉันท้อง.

1244
01:52:07,503 --> 01:52:08,983
ไร้สาระ

1245
01:52:09,897 --> 01:52:13,857
เวลาอื่นก็ได้
คุณจะพูดถูก 100%

1246
01:52:13,901 --> 01:52:14,989
แต่ครั้งนี้

1247
01:52:16,860 --> 01:52:18,514
คุณผิด 100%

1248
01:52:20,908 --> 01:52:23,780
ฉันเป็นผู้หญิงที่อันตรายที่สุด
ในโลก

1249
01:52:24,868 --> 01:52:27,088
แต่ในตอนนี้

1250
01:52:27,131 --> 01:52:29,612
ฉันแค่กลัวไร้สาระ
เพื่อลูกของฉัน

1251
01:52:30,482 --> 01:52:32,354
โปรด.

1252
01:52:33,442 --> 01:52:35,879
แค่ดูแถบ..

1253
01:52:37,925 --> 01:52:39,535
โปรด!

1254
01:52:41,189 --> 01:52:45,846
อยู่ในที่ที่คุณอยู่
และอย่าขยับ

1255
01:53:03,080 --> 01:53:04,952
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้คืออะไร
โคตรจะบ้าเลย

1256
01:53:04,995 --> 01:53:07,476
กล่องพร้อมคำแนะนำ
อยู่ตรงนั้น

1257
01:53:19,662 --> 01:53:21,490
“ใช้งานง่าย

1258
01:53:21,533 --> 01:53:26,234
ถอดหมวกออกแล้วปัสสาวะ
ที่ปลายดูดซับ"

1259
01:53:26,277 --> 01:53:27,931
สีน้ำเงิน หมายถึง ตั้งครรภ์

1260
01:53:28,279 --> 01:53:31,326
ฉันจะอ่านมันเอง
ขอบคุณ.

1261
01:53:36,810 --> 01:53:41,379
โอ้โอเค บอกว่าฉันเป็น
ที่จะเชื่อคุณ แล้วไงล่ะ?

1262
01:53:42,032 --> 01:53:44,034
เพียงแค่กลับบ้าน

1263
01:53:45,688 --> 01:53:47,777
ฉันจะทำเช่นเดียวกัน

1264
01:53:52,521 --> 01:53:54,871
[ประตูเปิด]

1265
01:54:08,015 --> 01:54:09,538
ขอแสดงความยินดี

1266
01:54:13,411 --> 01:54:16,023
ก่อนที่แถบนั้นจะกลายเป็นสีน้ำเงิน

1267
01:54:16,066 --> 01:54:19,722
ฉันเป็นผู้หญิง ฉันเป็นผู้หญิงของคุณ

1268
01:54:19,765 --> 01:54:23,117
ฉันเป็นนักฆ่า
ผู้ที่ฆ่าเพื่อคุณ

1269
01:54:23,160 --> 01:54:24,814
ก่อนที่แถบนั้นจะกลายเป็นสีน้ำเงิน

1270
01:54:24,858 --> 01:54:28,731
ฉันจะกระโดดขี่มอเตอร์ไซค์
ขึ้นรถไฟที่วิ่งเร็ว

1271
01:54:29,732 --> 01:54:32,909
สำหรับคุณ.

1272
01:54:32,953 --> 01:54:35,738
แต่เมื่อแถบนั้น
เปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน

1273
01:54:36,652 --> 01:54:39,350
ฉันทำไม่ได้อีกต่อไป
ทำสิ่งเหล่านั้น

1274
01:54:39,916 --> 01:54:42,397
ไม่อีกต่อไป.

1275
01:54:42,440 --> 01:54:44,312
เพราะฉันจะได้เป็นแม่คน

1276
01:54:47,968 --> 01:54:49,534
คุณเข้าใจไหม?

1277
01:54:52,973 --> 01:54:54,583
ใช่.

1278
01:54:55,627 --> 01:55:00,937
แต่ทำไมคุณไม่บอกฉัน
แล้วแทนที่จะเป็นตอนนี้ล่ะ?

1279
01:55:00,981 --> 01:55:03,635
เมื่อคุณรู้คุณจะอ้างสิทธิ์ของเธอ

1280
01:55:03,679 --> 01:55:05,376
และฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

1281
01:55:06,247 --> 01:55:08,771
ไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ

1282
01:55:08,814 --> 01:55:10,860
ใช่.

1283
01:55:10,904 --> 01:55:14,951
แต่มันเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง
และฉันก็ทำเพื่อลูกสาวของฉัน

1284
01:55:14,995 --> 01:55:19,782
เธอสมควรที่จะเกิด
ด้วยกระดานชนวนที่สะอาด

1285
01:55:19,825 --> 01:55:22,959
แต่กับคุณ
เธอคงจะเกิดแล้ว

1286
01:55:23,003 --> 01:55:25,135
สู่โลกที่เธอไม่ควรจะมี

1287
01:55:27,616 --> 01:55:30,575
ฉันต้องเลือก

1288
01:55:30,619 --> 01:55:32,360
ฉันเลือกเธอ

1289
01:55:35,363 --> 01:55:38,235
คุณรู้ไหมว่าห้าปีที่แล้ว

1290
01:55:38,279 --> 01:55:41,195
ถ้าฉันต้องทำรายการ
ของสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

1291
01:55:41,238 --> 01:55:43,153
ที่ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

1292
01:55:43,197 --> 01:55:45,286
คุณแสดง
รัฐประหารเดอเกรซซอนฉัน

1293
01:55:45,329 --> 01:55:48,680
โดยทำลายหมวก
ในมงกุฎของฉัน...

1294
01:55:51,161 --> 01:55:53,163
คงจะถูกต้อง
ที่ด้านบนของรายการ

1295
01:55:55,644 --> 01:55:57,385
ฉันคงคิดผิด
ใช่ไหม?

1296
01:55:58,821 --> 01:56:00,475
ฉันเสียใจ.

1297
01:56:00,518 --> 01:56:02,259
นั่นเป็นคำถามใช่ไหม?

1298
01:56:04,218 --> 01:56:06,872
ของสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
ที่ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

1299
01:56:06,916 --> 01:56:10,180
ใช่ ในกรณีนี้
คุณคงคิดผิด

1300
01:56:10,964 --> 01:56:12,878
ดี?

1301
01:56:12,922 --> 01:56:15,969
เมื่อคุณไม่กลับมา

1302
01:56:16,012 --> 01:56:19,276
โดยธรรมชาติแล้วฉันถือว่า Lisa Wong

1303
01:56:19,320 --> 01:56:22,062
หรือคนอื่น
ได้ฆ่าคุณ

1304
01:56:22,105 --> 01:56:25,456
โอ้! และสำหรับบันทึกนั้น

1305
01:56:25,500 --> 01:56:28,459
ปล่อยให้ใครสักคนคิด
บางคนที่พวกเขารักก็ตายไปแล้ว

1306
01:56:28,503 --> 01:56:31,767
เมื่อพวกเขาไม่ได้
ค่อนข้างโหดร้าย

1307
01:56:35,075 --> 01:56:39,993
ฉันไว้ทุกข์ให้คุณเป็นเวลาสามเดือน

1308
01:56:40,036 --> 01:56:44,171
และในเดือนที่สาม
ของการไว้ทุกข์คุณ

1309
01:56:44,214 --> 01:56:46,564
ฉันติดตามคุณแล้ว

1310
01:56:46,608 --> 01:56:48,914
ฉันไม่ได้พยายาม
เพื่อติดตามคุณ

1311
01:56:48,958 --> 01:56:51,134
ฉันพยายามติดตาม
ไอ้เหี้ย

1312
01:56:51,178 --> 01:56:54,224
ฉันคิดว่าฆ่าคุณ

1313
01:56:54,268 --> 01:56:57,836
So I find you.

1314
01:56:57,880 --> 01:57:00,230
และฉันจะพบอะไร?

1315
01:57:00,274 --> 01:57:03,712
ไม่เพียงแต่คุณยังไม่ตาย

1316
01:57:03,755 --> 01:57:08,064
คุณกำลังจะแต่งงาน
ถึงไอ้เวรนั่น

1317
01:57:09,979 --> 01:57:12,808
และคุณกำลังตั้งครรภ์

1318
01:57:15,854 --> 01:57:18,118
ฉันแสดงออกมากเกินไป

1319
01:57:26,909 --> 01:57:30,652
คุณแสดงออกมากเกินไปเหรอ?
นั่นคือคำอธิบายของคุณใช่ไหม?

1320
01:57:30,695 --> 01:57:33,220
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันเป็น
จะอธิบายตัวเอง

1321
01:57:33,263 --> 01:57:35,700
ฉันบอกว่าฉันจะ
บอกความจริงกับคุณ

1322
01:57:36,310 --> 01:57:40,009
แต่ถ้ามันเป็นความลับเกินไป
เรามาทำความเข้าใจกันดีกว่า

1323
01:57:42,664 --> 01:57:45,319
ฉันเป็นนักฆ่า

1324
01:57:45,362 --> 01:57:48,931
ฉันมันไอ้ฆาตกร
คุณรู้ไหมว่า

1325
01:57:48,974 --> 01:57:51,716
และมีผลกระทบที่ตามมา

1326
01:57:51,760 --> 01:57:56,112
ที่จะทำลายหัวใจ
ของไอ้ฆาตกร

1327
01:57:56,156 --> 01:57:58,941
คุณมีประสบการณ์บางอย่าง

1328
01:58:02,205 --> 01:58:06,166
เป็นปฏิกิริยาของฉัน
น่าแปลกใจจริงๆเหรอ?

1329
01:58:06,209 --> 01:58:09,734
ใช่. มันเป็น.

1330
01:58:11,867 --> 01:58:15,653
คุณทำสิ่งที่คุณทำได้ไหม?

1331
01:58:15,697 --> 01:58:19,483
แน่นอนคุณทำได้

1332
01:58:19,527 --> 01:58:23,705
แต่ฉันไม่เคยคิดเลย
คุณจะหรือทำได้

1333
01:58:23,748 --> 01:58:26,055
ทำอย่างนั้นกับฉัน

1334
01:58:26,099 --> 01:58:28,971
ฉันขอโทษจริงๆ คิดโด้

1335
01:58:29,014 --> 01:58:31,234
แต่คุณคิดผิด

1336
01:58:37,588 --> 01:58:41,766
คุณและฉันมี
ธุรกิจที่ยังไม่เสร็จ

1337
01:58:42,593 --> 01:58:45,727
ที่รัก คุณไม่ได้ล้อเล่นนะ

1338
01:58:53,213 --> 01:58:54,779
[ หายใจไม่ออก ]

1339
01:59:00,176 --> 01:59:02,047
[คร่ำครวญ]

1340
01:59:07,052 --> 01:59:08,532
อ่า..

1341
01:59:16,236 --> 01:59:20,588
ฮา. ปายเหม่ยสอนแล้ว

1342
01:59:20,631 --> 01:59:24,548
ฝ่ามือห้าจุด
เทคนิคระเบิดหัวใจ?

1343
01:59:27,464 --> 01:59:29,597
'แน่นอนเขาทำ.

1344
01:59:31,555 --> 01:59:33,557
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1345
01:59:37,431 --> 01:59:39,781
ฉันไม่รู้.

1346
01:59:42,000 --> 01:59:45,134
เพราะฉัน...

1347
01:59:45,178 --> 01:59:48,006
คนไม่ดี

1348
01:59:48,050 --> 01:59:49,530
บิล: ไม่

1349
01:59:51,662 --> 01:59:54,796
คุณไม่ได้
คนไม่ดี

1350
01:59:54,839 --> 01:59:57,886
คุณคือ
เป็นคนที่ยอดเยี่ยม

1351
01:59:57,929 --> 02:00:00,541
คุณคือ
คนโปรดของฉัน

1352
02:00:02,673 --> 02:00:06,286
แต่นานๆครั้ง

1353
02:00:06,329 --> 02:00:08,244
คุณสามารถเป็นจิ๋มตัวจริงได้

1354
02:00:27,959 --> 02:00:29,613
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

1355
02:00:45,455 --> 02:00:47,196
คุณดูพร้อมแล้ว

1356
02:02:34,477 --> 02:02:39,569
ดีดีดี
หากไม่ใช่ดอกไม้ดอกเล็กๆ

1357
02:02:44,400 --> 02:02:45,793
ผู้บรรยาย: สวัสดีตอนเย็น
นายและนางอเมริกา

1358
02:02:45,836 --> 02:02:49,362
และเรือทุกลำที่อยู่ในทะเล
ไปกดกันได้เลย แฟลช.

1359
02:02:49,405 --> 02:02:52,190
คุณมีนกกางเขน
ในบ้านของคุณ?

1360
02:02:52,234 --> 02:02:54,541
ถ้าคุณทำ
คุณโชคดีที่สุด

1361
02:02:54,584 --> 02:02:58,153
นกกางเขนเป็นที่สุด
นกที่มีเสน่ห์ไปทั่วโลก

1362
02:02:58,196 --> 02:03:00,677
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
ชาวนาคนหนึ่งเคยมี

1363
02:03:00,721 --> 02:03:03,854
ปฏิบัติต่อเขาอย่างอ่อนโยน
ปฏิบัติต่อเขาอย่างกรุณา

1364
02:03:03,898 --> 02:03:05,943
และจำไว้เสมอว่า

1365
02:03:05,987 --> 02:03:08,381
นกกางเขนสมควรได้รับ
ความเคารพของคุณ

1366
02:03:09,425 --> 02:03:11,645
[สะอื้น]

1367
02:03:21,698 --> 02:03:24,788
[หัวเราะ]

1368
02:03:44,373 --> 02:03:46,897
ขอบคุณ.

1369
02:03:46,941 --> 02:03:51,119
ขอบคุณ ขอบคุณ

1370
02:03:51,162 --> 02:03:53,513
โอ้ขอบคุณ

1371
02:03:55,732 --> 02:03:57,778
ทีวี: ตอนนี้ฉันจะบอกคุณ
ฉันจะทำอะไร.

1372
02:03:57,821 --> 02:04:00,389
ฉันไม่ปวดหัวเลย

1373
02:04:00,433 --> 02:04:03,740
โอ้ใช่คุณมี
พี่ชาย

1374
02:04:04,349 --> 02:04:07,352
[ของชินกอน
"มาลากูน่า ซาเลโรซ่า" กำลังเล่น]

1375
02:05:49,280 --> 02:05:51,152
เย้!

1376
02:07:44,787 --> 02:07:47,311
[ ศิวารี ราตรีสวัสดิ์ มูน ]
กำลังเล่น]

1377
02:07:57,800 --> 02:08:00,020
♪ มีตะปูอยู่ที่ประตู ♪

1378
02:08:00,063 --> 02:08:02,587
♪ และยังมีแก้ว
บนสนามหญ้า ♪

1379
02:08:02,631 --> 02:08:07,375
♪ ตะปูบนพื้น
และทีวีก็เปิดอยู่ ♪

1380
02:08:07,418 --> 02:08:11,379
♪ และฉันก็หลับอยู่เสมอ
ด้วยปืนของฉัน ♪

1381
02:08:11,422 --> 02:08:14,774
♪ เมื่อคุณจากไป ♪

1382
02:08:14,817 --> 02:08:17,385
♪ มีใบมีดอยู่ข้างเตียง ♪

1383
02:08:17,428 --> 02:08:19,692
♪ และมีโทรศัพท์อยู่ในมือของฉัน ♪

1384
02:08:19,735 --> 02:08:21,389
♪ สุนัขบนพื้น ♪

1385
02:08:21,432 --> 02:08:24,261
♪ และเงินสดบางส่วน
บนโต๊ะข้างเตียง ♪

1386
02:08:24,305 --> 02:08:27,612
♪ เมื่อฉันอยู่คนเดียว
ความฝันหยุดลง ♪

1387
02:08:27,656 --> 02:08:31,791
♪ และฉันก็ทนไม่ไหว ♪

1388
02:08:31,834 --> 02:08:34,010
♪ ฉันควรทำอย่างไร? ♪

1389
02:08:34,054 --> 02:08:36,491
♪ ฉันเป็นเพียงเด็กน้อย ♪

1390
02:08:36,534 --> 02:08:40,756
♪ จะเกิดอะไรขึ้นถ้าไฟดับ
และบางที? ♪

1391
02:08:40,800 --> 02:08:44,629
♪ แล้วก็สายลม
เพิ่งเริ่มคราง♪

1392
02:08:44,673 --> 02:08:49,156
♪ นอกประตู
เขาตามฉันกลับบ้าน♪

1393
02:08:49,199 --> 02:08:53,421
♪ เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์พระจันทร์
ฉันต้องการดวงอาทิตย์ ♪

1394
02:08:53,464 --> 02:08:55,728
♪ ถ้ายังไม่ถึงเร็วๆ นี้ ♪

1395
02:08:55,771 --> 02:08:57,773
♪ ฉันอาจจะเสร็จแล้ว ♪

1396
02:08:57,817 --> 02:09:02,473
♪ ไม่ มันจะไม่เร็วเกินไป
จนกว่าฉันจะพูด♪

1397
02:09:02,517 --> 02:09:04,475
♪ ราตรีสวัสดิ์พระจันทร์ ♪

1398
02:09:22,972 --> 02:09:27,498
♪ เอาล่ะ คุณอยู่สูงส่งมาก
คุณจะช่วยฉันได้อย่างไร? ♪

1399
02:09:27,542 --> 02:09:30,763
♪ เมื่อความมืดมาเยือน
คืนนี้♪

1400
02:09:30,806 --> 02:09:35,855
♪ เพื่อพาฉันขึ้นไป
หน้าฉันเดินและขึ้นเตียง♪

1401
02:09:35,898 --> 02:09:37,987
♪ มันจูบหน้าฉันตรงไหน ♪

1402
02:09:38,031 --> 02:09:40,250
♪ และกินหัวของฉัน ♪

1403
02:09:40,294 --> 02:09:44,864
♪ ฉันควรทำอย่างไร?
ฉันเป็นแค่เด็กน้อย♪

1404
02:09:44,907 --> 02:09:48,563
♪ จะเกิดอะไรขึ้นถ้าไฟดับ
และบางที? ♪

1405
02:09:48,606 --> 02:09:52,785
♪ แล้วก็สายลม
เพิ่งเริ่มคราง♪

1406
02:09:52,828 --> 02:09:56,789
♪ นอกประตู
เขาตามฉันกลับบ้าน♪

1407
02:09:56,832 --> 02:10:01,228
♪ เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์พระจันทร์
ฉันต้องการดวงอาทิตย์ ♪

1408
02:10:01,271 --> 02:10:05,449
♪ ถ้ายังไม่ถึงเร็วๆ นี้
ฉันอาจจะเสร็จแล้ว♪

1409
02:10:05,493 --> 02:10:10,193
♪ ไม่ มันจะไม่เร็วเกินไป
จนกว่าฉันจะพูด♪

1410
02:10:10,237 --> 02:10:12,065
♪ ราตรีสวัสดิ์พระจันทร์ ♪

1411
02:10:13,544 --> 02:10:18,027
♪ ไม่ มันจะไม่เร็วเกินไป
จนกว่าฉันจะพูด♪

1412
02:10:18,071 --> 02:10:20,203
♪ ราตรีสวัสดิ์พระจันทร์ ♪

1413
02:17:07,523 --> 02:17:09,830
เควนติน: และ...แอคชั่น!

1414
02:17:09,873 --> 02:17:12,136
[ผู้ชายกรีดร้อง]

1415
02:17:12,180 --> 02:17:14,356
ตัด.

1416
02:17:14,400 --> 02:17:16,053
เอาน่า
มาทำมันอีกครั้ง